1
00:01:42,044 --> 00:01:43,941
Sörj inte för Joe Strombel.

2
00:01:45,113 --> 00:01:46,840
Joe Strombel levde ett helt liv.

3
00:01:48,583 --> 00:01:51,208
En tidningsman
i bästa tradition.

4
00:01:51,920 --> 00:01:53,988
En stor kredit
till fjärde ståndet.

5
00:01:55,090 --> 00:01:58,125
Det spelade ingen roll om bomberna
i krigszonen föll.

6
00:01:58,428 --> 00:02:01,690
Det spelade ingen roll hur högt upp
den politiska skandalen gick,

7
00:02:02,331 --> 00:02:04,660
eller hur många stora företag

8
00:02:04,666 --> 00:02:07,257
eller små utpressare
lutade sig mot honom.

9
00:02:08,337 --> 00:02:11,429
Oavsett risk,
om det fanns en historia där,

10
00:02:11,807 --> 00:02:15,172
Joe gick efter det.
Och han fick det oftast.

11
00:02:16,279 --> 00:02:18,446
Tja, jag var med honom när
historien bröt om prins Charles,

12
00:02:18,447 --> 00:02:21,316
och det gjorde honom till persona non
grata med kungafamiljen.

13
00:02:21,317 --> 00:02:24,352
Förutom med Diana.
De förblev alltid goda vänner.

14
00:02:24,453 --> 00:02:26,179
Han älskade en kvinna.

15
00:02:26,588 --> 00:02:28,522
Hej, visste du att han började
som polisreporter?

16
00:02:28,523 --> 00:02:30,358
- Gjorde han det?
- Ja, han var jävligt bra.

17
00:02:30,359 --> 00:02:32,360
En av de bästa.
Kanske bäst.

18
00:02:32,361 --> 00:02:34,862
Jag blev fast med Joe en gång
i Afghanistan.

19
00:02:34,863 --> 00:02:35,952
Ja?

20
00:02:36,031 --> 00:02:38,676
Och vi skulle bli skjutna vilka som helst
ögonblick av talibanerna, tills,

21
00:02:38,967 --> 00:02:40,728
typiskt, Joe fann
någon att muta

22
00:02:40,769 --> 00:02:42,470
Så vi kunde fly.

23
00:02:42,471 --> 00:02:45,606
- Inte med sina egna pengar dock.
– Nej, nej, han fick det på utlägg.

24
00:02:45,607 --> 00:02:47,072
- Plus 10%.
– Tio procent.

25
00:02:47,243 --> 00:02:50,311
Men det involverade oss
komma ut i burka.

26
00:02:50,946 --> 00:02:53,214
Och ja, vi levde
att skriva en annan dag.

27
00:02:53,215 --> 00:02:55,044
– Alla älskade honom.
- Ja.

28
00:02:55,050 --> 00:02:56,784
Inte alltid kl
Brittisk underrättelsetjänst.

29
00:02:56,785 --> 00:02:59,080
Nej, men han fick informationen
före någon annan.

30
00:02:59,087 --> 00:03:00,522
- Ja, det gjorde han.
- Det stämmer.

31
00:03:00,548 --> 00:03:01,924
Inte Richard Nixon dock.

32
00:03:01,990 --> 00:03:05,527
Nåväl, var du än är nu, Joe,
det blir inte detsamma utan dig, kompis.

33
00:03:06,329 --> 00:03:07,895
- Till Joe.
- Joe Strombel.

34
00:03:29,918 --> 00:03:31,350
Vart är vi på väg?

35
00:03:35,557 --> 00:03:38,626
Gör det här
betyder något för dig?

36
00:03:49,604 --> 00:03:51,729
Han ger inga svar.
Provade det.

37
00:03:53,141 --> 00:03:55,766
Joe Strombel.
Koronar trombos.

38
00:03:56,279 --> 00:03:57,743
Jane Cook.

39
00:03:58,180 --> 00:04:00,581
- Så, vad gör du?
- Reporter.

40
00:04:00,582 --> 00:04:02,206
Du?

41
00:04:02,684 --> 00:04:07,381
Jag är... Ja, det var jag
personlig sekreterare till Peter Lyman.

42
00:04:07,722 --> 00:04:10,552
- Lord Lymans son.
– Ja, imponerande ung man.

43
00:04:10,859 --> 00:04:12,824
- Kände du honom?
– Nej, bara av rykte.

44
00:04:13,128 --> 00:04:14,593
Men jag gillar det jag vet.

45
00:04:15,331 --> 00:04:17,625
Jag tror att han har det
en verklig framtid inom politiken.

46
00:04:19,201 --> 00:04:20,394
Hur dog du?

47
00:04:21,503 --> 00:04:23,036
Jag tror att jag blev förgiftad.

48
00:04:24,039 --> 00:04:25,128
Tror du?

49
00:04:25,874 --> 00:04:27,032
Varför?

50
00:04:27,542 --> 00:04:28,943
Jag tror att jag blev förgiftad

51
00:04:28,944 --> 00:04:31,877
eftersom jag var på gränsen till
bekräftar en fruktansvärd misstanke.

52
00:04:33,014 --> 00:04:34,911
Ja?
Vad är det för misstanke?

53
00:04:36,451 --> 00:04:38,815
Den där Peter Lyman
är seriemördaren

54
00:04:38,987 --> 00:04:41,715
känd av polisen
som tarotkortsmördaren.

55
00:04:42,724 --> 00:04:43,950
Vad?

56
00:04:44,459 --> 00:04:46,220
antar jag
är du medveten om det fallet?

57
00:04:46,295 --> 00:04:49,730
Ja, jag skrev en artikel för två år sedan,
när tarotmorden först började.

58
00:04:49,731 --> 00:04:52,299
Men, Peter Lyman? Herregud.

59
00:04:52,968 --> 00:04:54,235
Vad i hela friden fick dig att misstänka

60
00:04:54,236 --> 00:04:57,327
denna rika, unga vackra,
ovanför klandervärd medborgare?

61
00:04:57,373 --> 00:05:00,134
Kommer du ihåg det senaste mordet?
Polisen hittade en ledtråd.

62
00:05:00,376 --> 00:05:02,383
Ja, en manschettknapp.
Jag läste om det i tidningen.

63
00:05:02,409 --> 00:05:03,861
Ovanligt antikt, eller hur?

64
00:05:03,912 --> 00:05:06,546
Japp. Mycket sällsynt art déco.

65
00:05:06,715 --> 00:05:09,310
Peter hade det exakta paret.

66
00:05:10,118 --> 00:05:11,895
Så skulle kunna ha Tarot Killer.

67
00:05:11,920 --> 00:05:13,567
Världen är full av tillfälligheter.

68
00:05:13,588 --> 00:05:16,953
Ja, förutom att jag märkte det
att Peter bara hade en kvar.

69
00:05:17,360 --> 00:05:18,926
Han hade tappat den andra.

70
00:05:20,228 --> 00:05:21,556
Ändå,

71
00:05:21,830 --> 00:05:23,600
även om det är en lockande tanke.

72
00:05:23,632 --> 00:05:26,066
Har du informerat polisen,
eller var det för klibbigt?

73
00:05:26,234 --> 00:05:28,336
Jag visste inte vad jag skulle göra,
så jag ringde min advokat

74
00:05:28,437 --> 00:05:30,766
och jag frågade hans råd om
om man ska anmäla det eller inte.

75
00:05:31,072 --> 00:05:34,438
Och jag tyckte jag hörde
detta klick på telefonen,

76
00:05:34,676 --> 00:05:36,641
du vet, som någon
hade lyssnat.

77
00:05:37,012 --> 00:05:38,841
Senare samma dag, efter te,

78
00:05:39,814 --> 00:05:41,814
Jag dog plötsligt.

79
00:05:46,389 --> 00:05:48,251
Det är suspekt.

80
00:05:51,226 --> 00:05:53,954
Herregud, Peter Lyman.

81
00:05:53,995 --> 00:05:56,682
Svårt att tro, men om han gjorde det
visa sig vara tarotmördaren,

82
00:05:57,198 --> 00:05:58,433
vilken historia.

83
00:05:58,434 --> 00:06:01,135
Jag visste att du skulle uppskatta det när
du sa att du var reporter.

84
00:06:01,136 --> 00:06:04,104
Det här skulle vara en dynamit-scoop.
Och jag fick det först.

85
00:06:04,105 --> 00:06:07,265
Ja. Tyvärr,
vart du är på väg finns ingen första.

86
00:06:07,276 --> 00:06:09,036
Det finns bara det sista.

87
00:06:19,788 --> 00:06:21,389
Mr Tinsley!
Älskade din sista bild.

88
00:06:21,390 --> 00:06:22,790
Du har verkligen ett sätt
med skådespelare.

89
00:06:22,791 --> 00:06:24,393
Tror du kanske...
Vänligen vänta!

90
00:06:25,927 --> 00:06:27,790
- Herr Tinsley?
- Ja.

91
00:06:28,431 --> 00:06:30,998
- Sondra Pransky.
- WHO?

92
00:06:31,633 --> 00:06:34,635
Sondra Pransky. Jag är den
journaliststudent från Adair.

93
00:06:34,636 --> 00:06:37,489
Jag skrev till dig om att få en
intervju för skoltidningen.

94
00:06:38,506 --> 00:06:42,042
Och du, din sekreterare,
faktiskt, för att... Inte du.

95
00:06:42,043 --> 00:06:44,511
Jag menar, jag vet hur upptagen
filmregissörer får och allt.

96
00:06:44,512 --> 00:06:47,365
Men du sa att om jag var i London på besök,
då skulle du, du vet,

97
00:06:47,615 --> 00:06:49,740
och här är jag,
vilket är fantastiskt.

98
00:06:49,851 --> 00:06:51,612
Det tror jag att jag har
ditt brev, faktiskt.

99
00:06:51,653 --> 00:06:53,973
- Se, just nu är jag lite bunden.
- Här är den!

100
00:06:54,489 --> 00:06:56,490
Här är den.
Det här är så bra för mig.

101
00:06:56,491 --> 00:06:59,394
Jag menar, du har
ett stort antal följare i Rochester.

102
00:06:59,395 --> 00:07:00,722
Det blir väldigt kallt där.

103
00:07:00,729 --> 00:07:03,627
När din nya film kommer ut
på hösten, och... Tja...

104
00:07:03,765 --> 00:07:05,264
Egentligen,

105
00:07:05,934 --> 00:07:09,270
Jag undrade om vi bara kunde
ställ dig ett par frågor.

106
00:07:09,271 --> 00:07:12,737
Har du något emot det? Okej, okej, men
vi måste vara riktigt snabba.

107
00:07:30,393 --> 00:07:32,726
Jag skriver för det kulturella
del av papperet.

108
00:07:32,727 --> 00:07:35,660
Jag funderar på att flytta in
allvarligare bitar.

109
00:07:35,930 --> 00:07:40,057
Och när du säger något
allvarligare, det är...

110
00:07:42,871 --> 00:07:44,405
Vill du verkligen veta?

111
00:07:45,140 --> 00:07:47,641
Tja, ursprungligen var jag inte det
ska gå på college.

112
00:07:47,642 --> 00:07:50,744
Jag skulle bli tandläkare
hygienist som min syster Beverly.

113
00:07:50,745 --> 00:07:52,913
Och missförstå mig inte,
det är ett fantastiskt yrke.

114
00:07:52,914 --> 00:07:56,450
Jag har väldigt hög respekt för tänder
och tandkött, speciellt tandkött.

115
00:07:56,451 --> 00:07:57,951
Hela min familjs
inom ortodonti. Men...

116
00:07:57,952 --> 00:08:01,386
- Och vad? Har du semester här?
- Åh, ja.

117
00:08:01,489 --> 00:08:06,026
Åh, jag är bara väldigt vänlig med en
mycket överklass brittisk familj.

118
00:08:06,027 --> 00:08:08,162
Våra familjer semestrade
i Palm Beach tillsammans.

119
00:08:08,163 --> 00:08:09,630
Min mamma
vann ett besök på Palm Beach

120
00:08:09,631 --> 00:08:12,232
och jag blev vän med
deras barnbarn, Vivian.

121
00:08:12,233 --> 00:08:13,994
Hon är så härlig.
Hon stannar hos oss...

122
00:08:14,068 --> 00:08:16,636
- En annan?
- Åh, tack.

123
00:08:17,705 --> 00:08:21,175
Så jag låg med honom och jag
fick inte ens intervjun.

124
00:08:21,176 --> 00:08:22,800
jag menar,
vad är jag för reporter?

125
00:08:22,844 --> 00:08:24,878
Hur var sexet?
Ge mig alla detaljer.

126
00:08:24,879 --> 00:08:27,573
Vem vet? Jag var så full,
Jag minns inte ens.

127
00:08:27,782 --> 00:08:29,149
Allt jag vet är det
sekunden var det över,

128
00:08:29,150 --> 00:08:31,419
han fick ett telefonsamtal och var tvungen
åker plötsligt till Thailand.

129
00:08:31,420 --> 00:08:32,486
Thailand?

130
00:08:32,487 --> 00:08:36,357
Ja, Justin Richards fick sparken från
något projekt och han fick ta över.

131
00:08:36,358 --> 00:08:37,458
Vilken skillnad gör det?

132
00:08:37,459 --> 00:08:39,193
Poängen är,
Jag berättade för hela skolan

133
00:08:39,194 --> 00:08:41,429
Jag skulle få en exklusiv
med Michael Tinsley!

134
00:08:41,430 --> 00:08:42,519
Du var nervös.

135
00:08:42,730 --> 00:08:44,765
Du är oerfaren.
Du drack.

136
00:08:44,766 --> 00:08:46,425
Han är ett charmigt geni.

137
00:08:46,468 --> 00:08:48,735
Men du vet, du är en
mycket attraktiv, sexig tjej.

138
00:08:48,736 --> 00:08:51,306
Om du ska intervjua flyttare
och shakers i sina hotellrum,

139
00:08:51,307 --> 00:08:52,539
du bättre se upp.

140
00:08:52,540 --> 00:08:55,666
Inte för att jag skulle ha något emot en roll in
höet med Michael Tinsley.

141
00:08:55,944 --> 00:08:58,877
Jag har lagt några fräscha handdukar
i ditt sovrum, Sondra.

142
00:08:58,980 --> 00:09:00,378
Tack, Mrs. Thompson.

143
00:09:00,382 --> 00:09:03,143
Kom igen, älskling. Hacka, hugga.
Du kommer att bli sen.

144
00:09:03,151 --> 00:09:03,868
Åh, mamma.

145
00:09:03,894 --> 00:09:06,019
Poängen är att jag inte fattade historien!

146
00:09:06,020 --> 00:09:07,821
Jag menar, om jag hade använt
mina feminina lister

147
00:09:07,822 --> 00:09:09,590
som Katharine Hepburn
eller Rosalind Russell.

148
00:09:09,591 --> 00:09:11,056
Åh, kom igen.

149
00:09:11,059 --> 00:09:12,926
Vi ska äta lunch på The Ivy,

150
00:09:12,927 --> 00:09:14,194
och så tar vi
min lillebror

151
00:09:14,195 --> 00:09:16,063
att se den showen
han är så exalterad över,

152
00:09:16,064 --> 00:09:17,931
och sen går vi
till den där festen ikväll.

153
00:09:17,932 --> 00:09:19,900
Det kommer att finnas
massor av underbara killar där.

154
00:09:19,901 --> 00:09:22,436
Och du säger alltid allt
män du möter är fullständiga förlorare.

155
00:09:22,470 --> 00:09:25,232
Så du sprängde historien.
Det är inte liv eller död.

156
00:10:01,243 --> 00:10:03,477
Mina damer och herrar,
förbered er

157
00:10:03,478 --> 00:10:05,812
för den häpnadsväckande magin

158
00:10:05,813 --> 00:10:08,279
av Splendini!

159
00:10:56,097 --> 00:10:58,198
Tack, mina damer och herrar,
du är en otrolig publik

160
00:10:58,199 --> 00:11:00,767
och det menar jag uppriktigt. säger jag
det från djupet av mitt hjärta.

161
00:11:00,868 --> 00:11:03,698
Du vet, varje gång jag kommer
till London, denna stora stad,

162
00:11:03,738 --> 00:11:05,706
Jag får alltid
en uppriktig känsla,

163
00:11:05,707 --> 00:11:09,174
för du är fantastisk
människor, vackra människor.

164
00:11:09,444 --> 00:11:11,712
Och till mitt nästa experiment...

165
00:11:11,713 --> 00:11:13,814
Och jag kallar det ett experiment,
du förstår, inte ett trick.

166
00:11:13,815 --> 00:11:15,215
Jag kommer att behöva en volontär.

167
00:11:15,216 --> 00:11:17,584
Så om du kliver ut
och hitta någon åt mig.

168
00:11:17,585 --> 00:11:21,788
Det här är farligt
grejer så inga barn här.

169
00:11:21,789 --> 00:11:23,857
Jag behöver en vuxen volontär.

170
00:11:23,858 --> 00:11:26,393
Någon som är villig
att sätta hennes liv på spel.

171
00:11:33,167 --> 00:11:35,098
Är det första gången du står på scen?
Ja.

172
00:11:35,136 --> 00:11:37,538
Ja, det har du aldrig gjort...
Du har inget att vara rädd för.

173
00:11:37,539 --> 00:11:40,072
Är du nervös?
Var inte nervös.

174
00:11:40,108 --> 00:11:41,800
Vad heter du?
Säg ditt namn till dem.

175
00:11:41,843 --> 00:11:42,943
Sondra Pransky.

176
00:11:42,944 --> 00:11:46,046
En landsman!
USA! Fantastisk!

177
00:11:46,047 --> 00:11:47,887
Och var kommer du ifrån, Sondra?

178
00:11:47,913 --> 00:11:48,980
Nej, berätta inte för mig,

179
00:11:49,017 --> 00:11:51,184
för jag har ett bra öra
för sånt.

180
00:11:51,185 --> 00:11:54,121
Alabama!
Har jag rätt? Har jag rätt?

181
00:11:54,122 --> 00:11:55,423
- Stäng.
- Jaha?

182
00:11:55,424 --> 00:11:57,891
- Jag kommer från Brooklyn.
- Otroligt!

183
00:11:57,892 --> 00:11:59,926
Gud välsigne dig, älskling.
Jag är också från Brooklyn.

184
00:11:59,927 --> 00:12:02,655
Det är fantastiskt. Jag känner så
kärlek som kommer från denna kvinna.

185
00:12:02,664 --> 00:12:03,958
Jag kan inte berätta för dig.
Det är verkligen...

186
00:12:03,965 --> 00:12:06,833
Jag säger detta med all uppriktighet
från djupet av mitt hjärta.

187
00:12:06,834 --> 00:12:09,354
Du är en otrolig människa
och en kredit till ditt lopp.

188
00:12:09,470 --> 00:12:12,937
Sondra, låt mig ställa en fråga till dig.
Vad gör du? Berätta för dem vad du gör.

189
00:12:13,641 --> 00:12:14,867
Jag är student.

190
00:12:14,942 --> 00:12:18,205
Ja? En student?
Och vad studerar du?

191
00:12:18,247 --> 00:12:21,441
Nej. Nej, vänta! Jag har en instinkt
för vad en person studerar.

192
00:12:21,549 --> 00:12:24,117
För exakt
vad du skulle vara rätt för.

193
00:12:24,118 --> 00:12:26,720
Tandhygienist!

194
00:12:26,721 --> 00:12:28,288
Var jag nära?

195
00:12:29,425 --> 00:12:30,957
Nej, jag är journaliststudent.

196
00:12:30,958 --> 00:12:33,391
Du studerar journalistik.
Tja, om du...

197
00:12:34,263 --> 00:12:36,422
Har du någonsin varit
dematerialiserats tidigare?

198
00:12:36,464 --> 00:12:37,156
Nej.

199
00:12:37,182 --> 00:12:39,232
Nej?
Tja, det finns inget att vara rädd för.

200
00:12:39,233 --> 00:12:41,601
Jag ska bara hetsa upp en del
dina molekyler och dela isär dem.

201
00:12:41,602 --> 00:12:42,198
Det kommer inte att göra ont.

202
00:12:42,224 --> 00:12:43,454
Jag har precis ätit.
Kommer detta få mig att...

203
00:12:43,471 --> 00:12:45,562
- Du har precis ätit.
- Hon sa att hon...

204
00:12:45,673 --> 00:12:47,641
Jag skämtar, Sondra.

205
00:12:47,642 --> 00:12:50,836
Nu, Sondra, ska jag göra det
ber dig kliva in i den rutan

206
00:12:51,179 --> 00:12:54,181
och jag ska dela upp dina molekyler.
Jag ska dela upp dem.

207
00:12:54,182 --> 00:12:55,155
Det kommer att gå väldigt smärtfritt.

208
00:12:55,181 --> 00:12:56,683
Och jag ska sätta dig
ihop igen.

209
00:12:56,684 --> 00:12:58,480
Kittla mig inte.

210
00:12:58,619 --> 00:13:01,322
Berätta för dem vad du nyss sa till mig.
Du måste höra det här.

211
00:13:01,323 --> 00:13:02,684
Berätta för dem vad du sa till mig.

212
00:13:02,724 --> 00:13:04,425
– Nej, berätta för dem, berätta för dem.
- Nej.

213
00:13:04,426 --> 00:13:06,493
Hon sa: "Kitla mig inte."

214
00:13:06,494 --> 00:13:08,329
Gud välsigne dig, älskling.

215
00:13:08,330 --> 00:13:10,264
Du har en fantastisk humor.

216
00:13:10,265 --> 00:13:12,532
Du vet om fler människor i
världen hade ett sinne för humor,

217
00:13:12,533 --> 00:13:14,868
vi skulle inte vara det
i det tillstånd vi är i idag.

218
00:13:14,869 --> 00:13:16,437
Jag lurar dig inte.

219
00:13:18,639 --> 00:13:20,238
Lägg i lådan. Kom i lådan, Sondra.
Varsågod.

220
00:13:20,274 --> 00:13:23,070
I lådan. Varsågod. Lägg i lådan.
Lägg i lådan. Skynda sig.

221
00:13:23,278 --> 00:13:26,370
Jag ska agitera molekylerna nu.
Fröken Sondra Mandelbaum.

222
00:13:26,381 --> 00:13:27,505
Pransky.

223
00:13:27,648 --> 00:13:29,015
Pransky, Mandelbaum.
Vad är...

224
00:13:29,016 --> 00:13:31,352
Vi tar ut samma semester.
spelar ingen roll.

225
00:13:31,353 --> 00:13:33,620
Kom i lådan, älskling,
och var inte rädd.

226
00:13:33,621 --> 00:13:34,710
Är du där inne?

227
00:13:39,861 --> 00:13:41,000
Du är journalist, eller hur?

228
00:13:41,026 --> 00:13:42,729
Åh, herregud.
Vad gör du här inne?

229
00:13:42,730 --> 00:13:44,229
Är du inte journalist? Ja?

230
00:13:44,266 --> 00:13:46,767
Jag menar, det är vibrationerna
Jag har koncentrerat mig på.

231
00:13:46,768 --> 00:13:48,631
Är du redo, Sondra?

232
00:13:48,636 --> 00:13:51,838
Jag är Joe Strombel, reporter,
och jag har decenniets scoop

233
00:13:51,839 --> 00:13:53,507
om mordfallet Tarot Card.

234
00:13:53,508 --> 00:13:55,309
Jag menar om det går över,
det kommer att bli fantastiskt.

235
00:13:55,310 --> 00:13:56,592
Den har allt.

236
00:13:56,618 --> 00:13:58,733
Stora namn, mord, prostitution.

237
00:13:58,913 --> 00:14:01,315
Jag ska börja agitera
dina molekyler.

238
00:14:01,316 --> 00:14:03,815
Du är journalist.
Jag har lite information till dig.

239
00:14:04,118 --> 00:14:06,380
Stor historia.
Stor, stor, stor skopa.

240
00:14:07,054 --> 00:14:08,417
Peter Lyman...

241
00:14:27,975 --> 00:14:31,345
Kom ut, Sondra. Kom ut, älskling.
Kom ut, älskling.

242
00:14:31,346 --> 00:14:33,505
Tricket är över.
Det är över. Det är över.

243
00:14:33,748 --> 00:14:34,836
Hon är lite chockad.

244
00:14:34,862 --> 00:14:37,249
Hon har aldrig stått på scen förut.
Så, du vet...

245
00:14:37,252 --> 00:14:38,444
Hon är lite chockad.

246
00:14:38,486 --> 00:14:40,954
Är dina molekyler okej?
Känns allt bra?

247
00:14:40,955 --> 00:14:42,852
Är ni alla i form?
Har du alla dina delar?

248
00:14:44,025 --> 00:14:45,559
Det är fantastiskt.

249
00:14:45,560 --> 00:14:47,951
Okej, Sondra, sätt dig.
Gå tillbaka till din plats.

250
00:14:47,977 --> 00:14:48,962
Gå tillbaka till din plats.

251
00:14:48,963 --> 00:14:50,653
Varsågod. Hon är jättebra.
Låt oss höra det för henne.

252
00:14:50,679 --> 00:14:51,498
Hon är jättebra.
Varsågod.

253
00:14:51,499 --> 00:14:53,123
Varsågod.
Gå tillbaka till din plats.

254
00:15:11,018 --> 00:15:13,254
Kommer du ta ut
det blå ljuset, tack?

255
00:15:13,255 --> 00:15:16,756
För jag får en helt
negativ vibration från det blå.

256
00:15:16,757 --> 00:15:18,017
Det är inte rätt.

257
00:15:18,693 --> 00:15:20,386
Det finns en dam att träffa dig, sir.

258
00:15:21,062 --> 00:15:22,091
Hej, Mandelbaum!

259
00:15:22,117 --> 00:15:24,664
Från skoltidningen,
har jag rätt?

260
00:15:24,665 --> 00:15:25,765
Nej, Pransky.

261
00:15:25,766 --> 00:15:27,801
Lyssna, jag måste prata med dig
om något mycket allvarligt.

262
00:15:27,802 --> 00:15:29,335
När du satte mig
inuti den lådan...

263
00:15:29,371 --> 00:15:31,700
Jag känner en oseriös rättegång här.

264
00:15:31,739 --> 00:15:34,141
Du kommer att berätta för mig att du får
huvudvärk nu eller nåt?

265
00:15:34,167 --> 00:15:34,941
Yrselanfall?

266
00:15:34,942 --> 00:15:37,811
Nej. Nej. När du stoppade in mig
den där kinesiska lådan...

267
00:15:37,812 --> 00:15:39,380
Ja, dematerialiseraren.

268
00:15:39,381 --> 00:15:41,004
...en ande materialiserades.

269
00:15:42,583 --> 00:15:44,851
Nej, herr Splendini,
Jag är väldigt seriös med det här.

270
00:15:44,852 --> 00:15:47,120
Du kan släppa Splendini.
Mitt namn är Sidney Waterman.

271
00:15:47,121 --> 00:15:48,822
Vet du vad jag menar?
Jag blir bara exotisk

272
00:15:48,823 --> 00:15:52,025
att ge fyrkantiga hårklippningar en
lite karisma då och då.

273
00:15:52,026 --> 00:15:54,362
Se, anden dök upp
precis bredvid mig!

274
00:15:54,363 --> 00:15:56,096
Först tänkte jag
han var en av dina stugare.

275
00:15:56,097 --> 00:15:59,333
Jag jobbar inte med stugor, du vet,
eftersom du måste betala dem hälsoförmåner.

276
00:15:59,334 --> 00:16:01,425
Men så berättade han för mig
hans namn var Joe Strombel,

277
00:16:01,436 --> 00:16:03,470
en journalist
från de bortgångnas land.

278
00:16:03,471 --> 00:16:04,571
Jag kunde inte tro det.

279
00:16:04,572 --> 00:16:06,299
Jag är journalist,
han är journalist.

280
00:16:06,341 --> 00:16:09,637
Jag menar, våra vibbar måste ha
typ sammanfogade och...

281
00:16:09,644 --> 00:16:11,111
Du vet, han sa inte det,
med så många ord,

282
00:16:11,112 --> 00:16:12,646
men jag lägger
två och två tillsammans här.

283
00:16:12,647 --> 00:16:15,739
Gör mig en tjänst, lägg två och
två tillsammans någon annanstans,

284
00:16:15,750 --> 00:16:18,618
för jag är väldigt, väldigt upptagen.
Så, har du något emot det?

285
00:16:18,619 --> 00:16:21,620
Lyssna, jag googlade honom, okej?
Det finns en Joe Strombel

286
00:16:21,656 --> 00:16:23,823
och han dog för tre dagar sedan.

287
00:16:23,824 --> 00:16:25,255
Lägg mig tillbaka i lådan.

288
00:16:29,563 --> 00:16:34,100
Nu går jag
att agitera molekylerna,

289
00:16:34,101 --> 00:16:36,803
så låt mig veta
om något händer,

290
00:16:36,804 --> 00:16:40,067
du vet, håll mig bara uppdaterad.
Jag kommer precis här.

291
00:16:40,474 --> 00:16:42,201
Molekylerna snurrar.

292
00:16:43,778 --> 00:16:46,711
Herr Strombel? Joe?

293
00:16:46,981 --> 00:16:48,815
Det är Sondra Pransky här.

294
00:16:48,816 --> 00:16:50,117
Jag är journalist på Adair.

295
00:16:50,143 --> 00:16:52,843
Jag vet att du kan ha varit det
siktar lite högre,

296
00:16:52,887 --> 00:16:55,987
men jag försäkrar dig,
vad jag än saknar erfarenhet,

297
00:16:56,013 --> 00:16:57,847
Jag kompenserar i hängivenhet.

298
00:16:58,092 --> 00:17:01,329
Jag börjar
att tappa tålamodet, Sondra.

299
00:17:01,330 --> 00:17:04,330
Så, låt oss gå. Finns där
någon där inne överhuvudtaget?

300
00:17:04,598 --> 00:17:06,131
Ingenting. Inget ännu.

301
00:17:06,567 --> 00:17:09,329
Okej, det är det.
Finito. Jag har haft det.

302
00:17:10,372 --> 00:17:12,105
Kom igen, älskling.
Och om jag vore du,

303
00:17:12,106 --> 00:17:14,308
Jag skulle inte berätta det här avsnittet
till någon annan,

304
00:17:14,309 --> 00:17:16,103
eftersom de kommer att ta bort
ditt körkort.

305
00:17:16,143 --> 00:17:18,346
- Jag förstår inte.
- Vad? Vad ska man förstå?

306
00:17:18,347 --> 00:17:20,213
- Jag trodde att...
– Det är plywood. Jag byggde den.

307
00:17:20,214 --> 00:17:21,648
Vad tänker du,
finns det andar?

308
00:17:21,649 --> 00:17:23,984
Och det finns en värld av avlidna människor?

309
00:17:23,985 --> 00:17:25,618
Jag vet inte vad du har rökt,

310
00:17:25,619 --> 00:17:27,687
men försök inte
och ta det genom tullen.

311
00:17:27,688 --> 00:17:29,390
Älskling, jag är lite sen.

312
00:17:29,391 --> 00:17:31,482
Älskling, jag älskar dig.
Det vet du.

313
00:17:31,525 --> 00:17:32,959
Jag säger detta med all rätt
respekt, men... jag...

314
00:17:32,960 --> 00:17:34,049
Sondra? Sondra?

315
00:17:34,829 --> 00:17:36,726
- Herr Strombel!
- Lyssna på mig, Sondra.

316
00:17:37,031 --> 00:17:40,465
Försiktigt. Lyssna på mig? Skriv ner detta.
Det här är en stor historia.

317
00:17:41,802 --> 00:17:42,891
Har du en penna?

318
00:17:43,338 --> 00:17:45,905
Jag har bara en minut.
Skulle du skynda dig?

319
00:17:47,275 --> 00:17:48,342
Bra.

320
00:17:48,343 --> 00:17:51,036
Det finns all anledning att tro
den där Peter Lyman... Har du det namnet?

321
00:17:51,045 --> 00:17:53,444
Ja. Peter Lyman.
Son till Lord Lyman,

322
00:17:53,447 --> 00:17:55,582
en respekterad affärsman.

323
00:17:55,583 --> 00:17:57,913
Rik, snygg,
mycket framgångsrik.

324
00:17:58,519 --> 00:18:01,110
Det är Peter Lyman
tarotkortets seriemördare.

325
00:18:02,123 --> 00:18:03,521
Nu är det bara att skriva ner det här.

326
00:18:03,557 --> 00:18:07,923
Om så är fallet, att han har mördat ett dussin kvinnor.
Korthåriga, brunettprostituerade.

327
00:18:08,095 --> 00:18:09,430
Och om det visar sig vara Lyman,

328
00:18:09,431 --> 00:18:11,664
detta kommer att bli den största historien
att slå London sedan Jack the Ripper.

329
00:18:11,665 --> 00:18:14,067
"Jack the Ripper."
Är det med stort?

330
00:18:14,068 --> 00:18:16,536
Det finns inget att veta
där han slår till härnäst,

331
00:18:16,537 --> 00:18:19,240
men fler kvinnor kommer att bli det
mördad tills han stoppas.

332
00:18:19,241 --> 00:18:21,900
Det är hemskt!
Vi måste meddela polisen.

333
00:18:21,942 --> 00:18:23,411
Nej, nej.
Vilken typ av reporter är du?

334
00:18:23,412 --> 00:18:24,889
Det skulle vara en katastrof!

335
00:18:24,915 --> 00:18:25,480
Gud, nej!

336
00:18:25,513 --> 00:18:27,078
Han är en respekterad miljonär.

337
00:18:27,104 --> 00:18:28,481
Du kan inte anklaga någon,

338
00:18:28,482 --> 00:18:30,950
än mindre någon sådan
utan väsentliga bevis.

339
00:18:30,951 --> 00:18:35,256
Och när du väl har uppmärksammat honom på
misstanke... Att han <i>är</i> under misstanke,

340
00:18:35,257 --> 00:18:36,890
då blir han omöjlig att fånga.

341
00:18:36,891 --> 00:18:38,758
För att inte tala om dubbelt farligt.

342
00:18:38,759 --> 00:18:41,728
Det finns också en möjlighet
att han förgiftat sin sekreterare

343
00:18:41,729 --> 00:18:44,731
eftersom han misstänkte det
hon lärde sig sanningen.

344
00:18:44,732 --> 00:18:47,200
Nej, du måste
få historien först,

345
00:18:47,201 --> 00:18:49,735
men först måste du
få berättelsen rätt!

346
00:18:49,870 --> 00:18:52,700
Det finns ingen säkerhet i detta, eller...

347
00:18:52,807 --> 00:18:54,674
Jag fick en känsla
i magen om detta.

348
00:18:54,675 --> 00:18:56,800
Sådant som journalister drömmer om.

349
00:18:57,379 --> 00:18:59,708
Och än så länge ingen annan
har informationen.

350
00:19:00,248 --> 00:19:02,747
Åh, om jag var här idag,

351
00:19:02,817 --> 00:19:04,884
Jag skulle hitta ett sätt att få fakta

352
00:19:04,885 --> 00:19:06,253
och bryt det här fodralet på vid gavel!

353
00:19:06,254 --> 00:19:07,786
Tro mig nu, Sondra.

354
00:19:09,523 --> 00:19:12,393
Du kan vänta hela livet
för en sådan här historia.

355
00:19:12,394 --> 00:19:13,960
Spräng den inte.

356
00:19:14,329 --> 00:19:17,124
Och var försiktig.
Livet är i balans.

357
00:19:17,698 --> 00:19:19,095
Möjligen, kanske din.

358
00:19:19,967 --> 00:19:22,763
Måste gå. Måste gå.

359
00:19:34,215 --> 00:19:36,182
- Det är det för mig.
- Du måste hjälpa mig med det här.

360
00:19:36,183 --> 00:19:38,151
Inte jag, älskling.
Jag är en prestidigitator.

361
00:19:38,152 --> 00:19:39,819
Jag gör mynttrick och korttrick.

362
00:19:39,820 --> 00:19:41,488
Och jag är journalist
sitter ovanpå

363
00:19:41,489 --> 00:19:43,156
en av de största
berättelser genom tiderna!

364
00:19:43,157 --> 00:19:44,891
Ja. För en högskoletidning!

365
00:19:44,892 --> 00:19:46,192
Kid, du är i över huvudet.

366
00:19:46,193 --> 00:19:48,962
Vet du vad du ska göra?
Du borde dela den här historien.

367
00:19:48,963 --> 00:19:51,094
Vill du dela det? Inga!
Jag måste gräva fram fakta

368
00:19:51,333 --> 00:19:53,800
och då måste jag handla det
runt till alla tidningar i stan.

369
00:19:53,801 --> 00:19:55,502
Titta på henne.

370
00:19:55,503 --> 00:19:57,103
Snart ska du dricka
det svarta kaffet

371
00:19:57,104 --> 00:19:59,038
och röka cigaretter med hatten bak.
Nu, vilken typ av...

372
00:19:59,039 --> 00:20:00,573
Vi har inte mycket tid här.

373
00:20:00,574 --> 00:20:03,377
Jag menar, vi måste slå till!
Du vet att den här killen är en seriemördare.

374
00:20:03,378 --> 00:20:05,812
Han kunde bara döda när som helst!

375
00:20:05,813 --> 00:20:06,599
Jag hörde den delen.

376
00:20:06,625 --> 00:20:08,781
Det var då jag visste att jag var det
ska göra andra planer.

377
00:20:08,782 --> 00:20:10,917
Du borde ringa polisen.
Det är vad jag skulle göra.

378
00:20:10,918 --> 00:20:12,386
Ja, och vad
ska jag berätta för dem?

379
00:20:12,387 --> 00:20:14,355
Berätta för dem att...
Exakt vad han sa till dig.

380
00:20:14,356 --> 00:20:18,755
Att Lord Lymans son, Peter, är...
Han misstänker att han är en seriemördare.

381
00:20:18,792 --> 00:20:21,794
Öh-huh, och när de frågar mig var
Jag fick den här informationen från?

382
00:20:21,795 --> 00:20:22,600
Tja, berätta för dem!

383
00:20:22,626 --> 00:20:24,787
Du vet, säg bara,
du vet berätta för dem...

384
00:20:25,333 --> 00:20:26,797
Förklara bara för dem att...

385
00:20:27,001 --> 00:20:28,864
Du vet, säg det...
Berätta för dem...

386
00:20:29,803 --> 00:20:31,372
Var fick du tag i
informationen?

387
00:20:31,373 --> 00:20:33,373
Var det frågan
som du just frågade?

388
00:20:34,742 --> 00:20:36,296
Jag skulle inte säga
vad som helst om jag var du

389
00:20:36,322 --> 00:20:37,611
för de kommer att stoppa dig.

390
00:20:37,612 --> 00:20:39,445
Det är precis vad jag säger.

391
00:20:39,446 --> 00:20:42,215
Jag ska säga,
"Jag fick den här informationen från en död kille"?

392
00:20:42,216 --> 00:20:45,518
Lyssna, det här är inte för mig,
Sondra. Jag gör inte det här.

393
00:20:45,519 --> 00:20:48,611
Jag gör enstaka bar mitzvah
och barnkalas.

394
00:20:48,856 --> 00:20:51,425
Du vet, det är du
skäller upp i fel träd.

395
00:20:51,426 --> 00:20:53,826
Peter Lyman.
Vem är Peter Lyman, vet du?

396
00:20:53,827 --> 00:20:56,062
Hur kan vi träffa honom?

397
00:20:56,063 --> 00:20:58,428
Hur kan vi se
vad har vi att göra med här?

398
00:21:06,640 --> 00:21:07,998
Vad fan är det
gör vi här?

399
00:21:08,024 --> 00:21:09,809
Du vet inte ens
hur killen ser ut.

400
00:21:09,810 --> 00:21:10,877
Det är därför vi är här.

401
00:21:10,878 --> 00:21:13,247
Jag kunde bara inte få en tydlig bild
av honom på internet, så...

402
00:21:13,248 --> 00:21:17,249
Jesus. Och vad är vi
kommer att göra om vi ser honom?

403
00:21:17,252 --> 00:21:19,553
Jag menar, vad ska du göra
lära sig genom att titta på honom?

404
00:21:19,654 --> 00:21:22,586
Om han inte stryper en förbipasserande.

405
00:21:22,790 --> 00:21:25,085
Jag vet inte, Sidney.
Jag improviserar.

406
00:21:25,125 --> 00:21:27,819
Jag borde vara hemma,
jobbar på min magi.

407
00:21:28,495 --> 00:21:30,463
Hej, varför inte du
tänk på detta

408
00:21:30,464 --> 00:21:32,225
som att lägga till
lite spänning i ditt liv?

409
00:21:32,900 --> 00:21:35,001
Hej älskling,
spänning i mitt liv

410
00:21:35,002 --> 00:21:37,627
är middag
utan halsbränna efter det.

411
00:21:39,573 --> 00:21:40,935
Har du en familj?

412
00:21:43,811 --> 00:21:45,596
Jag hade en fru, men...

413
00:21:45,622 --> 00:21:47,109
hon dumpade mig,

414
00:21:47,109 --> 00:21:49,433
om du kan tro det.

415
00:21:49,617 --> 00:21:51,184
På något sätt...

416
00:21:51,852 --> 00:21:54,580
Hon trodde att jag var omogen
och att jag aldrig växte upp.

417
00:21:54,888 --> 00:21:57,291
Nu hade jag ett stort motbevis för henne.

418
00:21:57,292 --> 00:22:02,789
Jag kunde ha spikat henne, du vet, men jag
höjde min hand och hon ville inte ropa på mig.

419
00:22:02,997 --> 00:22:04,230
- Sidney...
- Vad?

420
00:22:04,231 --> 00:22:05,424
Det är han.

421
00:22:09,603 --> 00:22:10,931
Låt oss följa honom.

422
00:22:11,605 --> 00:22:13,730
Följa? Vad gör du
vill du följa honom?

423
00:22:13,741 --> 00:22:14,583
Jag säger det.

424
00:22:14,609 --> 00:22:15,969
Vi behöver ledtrådar,
vi behöver en ledning.

425
00:22:15,995 --> 00:22:17,110
Vi måste börja någonstans.

426
00:22:17,111 --> 00:22:19,579
Nej, älskling, det tror jag inte
det här är en bra idé.

427
00:22:19,580 --> 00:22:20,942
Det är en väldigt bra idé.

428
00:22:23,717 --> 00:22:24,806
Kom igen!

429
00:22:31,925 --> 00:22:33,014
Vara försiktig.

430
00:22:34,128 --> 00:22:36,663
Hej, rör ingenting.

431
00:22:36,664 --> 00:22:38,231
du vet,
om du bryter något här,

432
00:22:38,232 --> 00:22:40,857
du ska diska
resten av ditt liv.

433
00:22:46,573 --> 00:22:48,698
Okej,
nu har du sett honom. Låt oss gå.

434
00:22:48,709 --> 00:22:52,246
Jerry! Det är Jerry Burke,
Louis kiropraktor.

435
00:22:52,247 --> 00:22:53,711
Hej.
Trevligt att se dig.

436
00:22:53,814 --> 00:22:56,749
Är det så man följer en kille?
Det är inte ens Peter Lyman!

437
00:22:56,750 --> 00:22:58,951
Jag sa till dig
bilderna var inte tydliga.

438
00:22:58,952 --> 00:23:01,888
Älskling, det borde du
leva och ha det bra, blomstra.

439
00:23:01,889 --> 00:23:04,624
Jag hoppas... Jag säger det här
med all respekt.

440
00:23:04,625 --> 00:23:05,992
Men utan mig.

441
00:23:05,993 --> 00:23:08,870
Jag är trött, jag är uttråkad,
Jag är hungrig, jag ska hem.

442
00:23:08,896 --> 00:23:09,829
Gud älskar dig.

443
00:23:09,830 --> 00:23:12,057
- Jag ska leta efter din byline.
- Sidney!

444
00:23:13,967 --> 00:23:16,803
Jag är på väg att bli din
favoritperson. Varför?

445
00:23:16,804 --> 00:23:18,871
Jag stötte på någon idag
vem sa det Peter Lyman

446
00:23:18,872 --> 00:23:20,940
simmar på Governor's Club
varje dag.

447
00:23:21,008 --> 00:23:22,809
Verkligen?
Vad är Governor's Club?

448
00:23:22,810 --> 00:23:24,143
Det är den här snygga, privata klubben,

449
00:23:24,144 --> 00:23:26,579
men pappas partner är medlem och
medlemmar får ta med gäster.

450
00:23:26,580 --> 00:23:28,748
Wow, tycker du
Kan jag ta med någon?

451
00:23:28,749 --> 00:23:31,283
Jag är säker på att pappa kan ordna det.
När vill du åka?

452
00:23:39,893 --> 00:23:41,395
Behöver du hjälp?

453
00:23:41,396 --> 00:23:43,730
Hej.
Vi är gäster på Fultons.

454
00:23:43,731 --> 00:23:45,031
Vi är här för att ta ett dopp.

455
00:23:45,032 --> 00:23:47,401
Åh, ja, ja.
Skåpen finns på första våningen.

456
00:23:47,402 --> 00:23:48,934
- Poolen är på nedervåningen.
- Bra.

457
00:23:49,136 --> 00:23:52,171
Förresten, är Peter Lyman här,
av någon slump?

458
00:23:52,172 --> 00:23:53,374
Mr. Lyman.

459
00:23:53,375 --> 00:23:54,874
Ja, kom in för några minuter sedan.

460
00:23:54,875 --> 00:23:56,743
Vilken färg baddräkt
har han på sig?

461
00:23:56,744 --> 00:23:57,810
Hej.

462
00:23:57,811 --> 00:24:00,403
Jag... Vill du ha mig
att stöta med honom?

463
00:24:02,317 --> 00:24:03,406
Så dumt.

464
00:24:04,551 --> 00:24:05,715
Så simmar du?

465
00:24:05,741 --> 00:24:07,441
Självklart simmar jag inte.
Måste du fråga?

466
00:24:07,454 --> 00:24:09,681
Vad? De säger att det är det
den bästa träningsformen.

467
00:24:09,857 --> 00:24:11,524
Ja, men när jag går i vattnet,

468
00:24:11,525 --> 00:24:15,322
mina glasögon, du vet,
flyta av mitt huvud i poolen.

469
00:24:16,196 --> 00:24:18,265
Hej, Sidney,
det måste vara han.

470
00:24:18,266 --> 00:24:19,732
Ja, se till den här gången.

471
00:24:19,733 --> 00:24:22,568
För jag vill inte simma runt
efter en annan kiropraktor.

472
00:24:22,569 --> 00:24:24,227
Han är väldigt snygg.

473
00:24:24,772 --> 00:24:28,808
Den här killen är en seriemördare som
Jag spelar för New York Jets.

474
00:24:29,411 --> 00:24:30,875
Hur kan vi träffa honom?

475
00:24:31,945 --> 00:24:34,213
jag vet inte.
De har ett klasssystem.

476
00:24:34,214 --> 00:24:36,942
Han är en aristokrat, och
du vet, vi är vanliga människor.

477
00:24:37,017 --> 00:24:38,754
Faktum är att
enligt hans system,

478
00:24:38,780 --> 00:24:40,976
Jag tror nog att vi är det
klassas som avskum.

479
00:24:41,423 --> 00:24:43,888
Det här är vår enda chans.
Han är helt ensam.

480
00:24:44,325 --> 00:24:45,858
Tja, du är en vacker tjej.

481
00:24:45,859 --> 00:24:49,430
Du vet, jag tror att du skulle kunna
få den här killen att bli intresserad av dig.

482
00:24:49,431 --> 00:24:50,167
Var inte dum.

483
00:24:50,193 --> 00:24:52,251
Särskilt om han är det
fick ett vridet sinne.

484
00:24:54,635 --> 00:24:56,903
Jag kan inte bara gå fram till honom
och säg "Hej, hur mår du?"

485
00:24:56,904 --> 00:24:59,511
jag menar,
tänk om han blir misstänksam,

486
00:24:59,537 --> 00:25:02,433
eller, du vet,
om han blir avskräckt eller...

487
00:25:02,509 --> 00:25:03,598
Drunkna.

488
00:25:04,245 --> 00:25:05,236
- Vad?
- Drunkna! Drunkna!

489
00:25:05,237 --> 00:25:06,913
Jag ska hämta... Jag ska hämta...

490
00:25:06,914 --> 00:25:08,282
Lyssna på mig!

491
00:25:08,283 --> 00:25:09,549
Jag ska gå och hämta kaffe.

492
00:25:09,550 --> 00:25:12,552
Få kramp, gå i vattnet,
flundra runt,

493
00:25:12,553 --> 00:25:13,847
du vet. Ja!

494
00:25:14,289 --> 00:25:17,023
Varsågod, älskling.
Det är en bra idé.

495
00:25:17,024 --> 00:25:19,792
Han kommer att vara skyldig
för att rädda dig på det sättet.

496
00:25:19,793 --> 00:25:22,919
Och om han inte gör det... om, du vet...
Då ska jag meddela dina föräldrar.

497
00:25:53,294 --> 00:25:54,383
Hjälp!

498
00:26:00,335 --> 00:26:01,424
Hjälp!

499
00:26:11,044 --> 00:26:13,305
Det är okej.

500
00:26:14,014 --> 00:26:16,275
Det är okej.
Där går du.

501
00:26:17,551 --> 00:26:19,243
Är du okej? Okej.

502
00:26:19,387 --> 00:26:20,476
Jag är ledsen.

503
00:26:20,521 --> 00:26:22,589
Okej, här.
Här är vi.

504
00:26:22,589 --> 00:26:24,623
- Här är vi. Är du okej?
- Tack.

505
00:26:24,825 --> 00:26:27,126
- Är du okej?
– Ja, tack så mycket.

506
00:26:27,127 --> 00:26:28,259
- Det är mitt nöje.
- Förlåt.

507
00:26:28,285 --> 00:26:29,538
Här, låt mig hjälpa dig.

508
00:26:31,164 --> 00:26:32,891
Jag är ingen bra simmare.

509
00:26:33,200 --> 00:26:34,631
Det är okej.

510
00:26:34,635 --> 00:26:35,968
Mitt ben krampade.

511
00:26:35,969 --> 00:26:37,103
Ditt ben?
Här, sträck ut det.

512
00:26:37,104 --> 00:26:38,237
Det är allt.

513
00:26:38,238 --> 00:26:39,600
- Tack.
- Inga problem.

514
00:26:39,740 --> 00:26:42,274
Lyssna, du ska alltid göra en
lite stretching innan du går in.

515
00:26:42,277 --> 00:26:44,901
- Du vet, på det sättet kommer du inte att krampa.
- Åh, tack så mycket.

516
00:26:44,945 --> 00:26:47,513
Jag har inte simmat
på så länge.

517
00:26:48,081 --> 00:26:49,546
Du är ett nytt ansikte.

518
00:26:49,783 --> 00:26:51,418
Har du precis blivit medlem?

519
00:26:51,419 --> 00:26:53,918
Åh, nej,
Jag är gäst hos Fultons.

520
00:26:53,954 --> 00:26:56,249
Åh, rätt, Jack Fulton.
Ja, underbara kille.

521
00:26:56,557 --> 00:26:59,491
– Jag är Peter Lyman, förresten.
- Hej, son...

522
00:26:59,893 --> 00:27:00,982
Sond...

523
00:27:02,462 --> 00:27:03,688
Jade.

524
00:27:03,864 --> 00:27:05,158
Jade Spence.

525
00:27:05,333 --> 00:27:07,297
Jade Julliard Spence.

526
00:27:07,868 --> 00:27:10,266
- Det är ett väldigt vackert namn.
- Tack.

527
00:27:10,305 --> 00:27:13,862
Ja, vi är Spences of...
från Palm Beach.

528
00:27:14,242 --> 00:27:17,071
Åh, inte samma Spences
vem äger rederiet?

529
00:27:17,245 --> 00:27:18,675
Nej, nej, nej.

530
00:27:18,712 --> 00:27:22,682
Min far gillar silver och guld

531
00:27:22,683 --> 00:27:24,717
och borrning.

532
00:27:24,918 --> 00:27:26,076
För brunnar.

533
00:27:26,321 --> 00:27:28,446
Vad gör du i London?

534
00:27:28,855 --> 00:27:31,390
Jag är här och hälsar på vänner
i Holland Park.

535
00:27:31,758 --> 00:27:33,689
Åh, bra.
Vad gör du, Jade?

536
00:27:33,694 --> 00:27:36,529
Tja, jag är en skådespelerska.

537
00:27:36,530 --> 00:27:37,892
Åh, verkligen?

538
00:27:38,065 --> 00:27:40,334
Ja, faktiskt
Jag är uppe för rollen som Desiree

539
00:27:40,335 --> 00:27:42,436
i den nya Mike Tinsley-filmen.

540
00:27:42,437 --> 00:27:44,368
Åh, det är du verkligen
vacker nog.

541
00:27:44,405 --> 00:27:46,096
Tack.

542
00:27:46,139 --> 00:27:48,002
Titta, Jade,

543
00:27:48,309 --> 00:27:49,442
om du inte är upptagen,

544
00:27:49,443 --> 00:27:52,279
min far ger en trädgårdsfest
på godset på söndag

545
00:27:52,280 --> 00:27:53,641
och jag skulle älska att du kommer.

546
00:27:53,647 --> 00:27:56,816
Jag skulle bli väldigt glad över att vara din
dejta och visa dig runt.

547
00:27:56,817 --> 00:27:59,752
Den engelska landsbygden är mycket
härligt den här tiden på året.

548
00:27:59,753 --> 00:28:02,014
– Låter fantastiskt.
- Bra.

549
00:28:02,022 --> 00:28:04,556
Har du något emot om jag tar med min far?

550
00:28:04,725 --> 00:28:06,122
Din far?

551
00:28:06,126 --> 00:28:08,319
Åh, titta!
Där är han just nu.

552
00:28:09,863 --> 00:28:11,797
Jag var i loungen.
Jag hörde dig drunkna.

553
00:28:11,798 --> 00:28:15,095
Jag tog upp mitt te och scones
och kom direkt.

554
00:28:15,135 --> 00:28:16,869
Pappa, det här är Peter Lyman,

555
00:28:16,870 --> 00:28:18,638
som var snäll nog att rädda mig.

556
00:28:18,639 --> 00:28:19,728
Pappa?

557
00:28:23,777 --> 00:28:25,578
Ja, självklart, barn!

558
00:28:25,579 --> 00:28:28,773
Hon kan inte simma.
Flickan kan inte simma.

559
00:28:28,782 --> 00:28:32,045
Som en blyvikt sjunker hon
till botten hela tiden.

560
00:28:32,085 --> 00:28:36,055
Det är ett familjedrag. Brist på flytkraft, eller...
Hennes syskon har det också.

561
00:28:36,056 --> 00:28:38,991
Ja, lyssna
 trevligt att träffa dig, Mr Spence, eller hur?

562
00:28:38,992 --> 00:28:40,092
Ja.

563
00:28:40,093 --> 00:28:42,561
Ja, och vi ses
på söndag på godset.

564
00:28:42,562 --> 00:28:44,857
Åh, bra. söndag? Vad är söndag?
Inte en rävjakt?

565
00:28:44,898 --> 00:28:47,990
Nej. Nej, pappa.
Jag ska förklara det för dig senare.

566
00:28:48,035 --> 00:28:50,102
Lyssna, jag lämnar allt
information vid skrivbordet, okej?

567
00:28:50,103 --> 00:28:51,602
Hej, kom, barn.

568
00:28:53,740 --> 00:28:56,775
Vad är du för idiot?
Inte en rävjakt?

569
00:28:56,777 --> 00:28:59,641
Jag skulle vilja prata med dessa
människor i deras egna termer.

570
00:28:59,746 --> 00:29:02,337
Och åh, tack för
säger till honom att jag är din far.

571
00:29:02,383 --> 00:29:05,217
Åh, för övrigt, tänker han
jag heter Jade Spence,

572
00:29:05,218 --> 00:29:06,819
så det gör dig till Mr Spence.

573
00:29:06,820 --> 00:29:08,737
Vänta lite, jag...
Det här är för knepigt.

574
00:29:08,763 --> 00:29:10,108
Jag vill inte
gå vidare med detta.

575
00:29:10,157 --> 00:29:12,534
Varför? Vad är det för fel på dig?
Hela ditt liv är bedrägeri.

576
00:29:12,560 --> 00:29:14,047
- Du är en magiker.
– Ja, jag är en magiker

577
00:29:14,073 --> 00:29:16,296
- och jag vill förbli en magiker.
- Kan jag få en cola snälla?

578
00:29:16,397 --> 00:29:18,864
Jag vill inte bli stämd
eller deporteras

579
00:29:18,865 --> 00:29:21,268
eller arresterad
för att ha förföljt någon.

580
00:29:21,269 --> 00:29:23,469
Det här är en stor kille
du har att göra med.

581
00:29:23,470 --> 00:29:24,949
Det här är en stor historia, skojar inte.

582
00:29:24,975 --> 00:29:26,339
Det är vad Joe Strombel sa.

583
00:29:26,340 --> 00:29:27,895
Det är därför han har kommit tillbaka, vet du.

584
00:29:27,921 --> 00:29:29,175
Det här är hans sista stora scoop.

585
00:29:29,176 --> 00:29:30,576
Hej. Vad bryr jag mig om
om Joe Strombel?

586
00:29:30,577 --> 00:29:34,274
Plötsligt tar jag riktning
från en bit ektoplasma?

587
00:29:34,282 --> 00:29:36,315
Detta kan vara
mycket stor för min karriär.

588
00:29:36,550 --> 00:29:37,613
Din karriär är bra.

589
00:29:37,639 --> 00:29:40,353
Du är på college Bugle,
eller vad det nu är.

590
00:29:40,354 --> 00:29:42,045
Du har år för skopor.

591
00:29:42,055 --> 00:29:42,670
Vet du vad?

592
00:29:42,696 --> 00:29:43,723
Glöm dig, okej.

593
00:29:43,724 --> 00:29:45,539
Jag gör det här på egen hand.
Jag behöver inte dig.

594
00:29:45,565 --> 00:29:46,792
Gå tillbaka till dina korttrick.

595
00:29:46,793 --> 00:29:48,627
Jag sa inte att jag inte skulle hjälpa dig.

596
00:29:48,628 --> 00:29:51,288
Du vet, jag bara...
Det måste göras ordentligt.

597
00:29:51,565 --> 00:29:53,690
Du vet, vi måste
sätta våra huvuden ihop.

598
00:29:53,800 --> 00:29:56,767
Om vi ​​lägger huvudena ihop,
du kommer att höra ett ihåligt ljud.

599
00:30:15,289 --> 00:30:17,720
Titta på det här stället.
Allt det saknas är en vallgrav.

600
00:30:22,629 --> 00:30:25,392
Hej,
Jag skulle kunna vänja mig vid det här.

601
00:30:25,966 --> 00:30:27,294
Titta på det här.

602
00:30:29,169 --> 00:30:32,204
Åh, där är han.
Kom ihåg, Jade Spence.

603
00:30:32,306 --> 00:30:33,736
Jade...
Jade, vem?

604
00:30:36,810 --> 00:30:37,977
Där är du.

605
00:30:38,078 --> 00:30:39,168
Hej. Hur mår du?

606
00:30:39,194 --> 00:30:40,946
Välkommen, Mr Spence och Jade.

607
00:30:40,947 --> 00:30:42,181
Mr Spence.

608
00:30:42,182 --> 00:30:43,691
Du ser fantastisk ut.

609
00:30:43,717 --> 00:30:45,684
- Åh, tack. Det är vackert här.
- Häpnadsväckande.

610
00:30:45,685 --> 00:30:46,852
Tack. Tack.

611
00:30:46,853 --> 00:30:49,445
Ja. Det har varit i familjen
i åratal. Cirka 400 år.

612
00:30:49,456 --> 00:30:51,424
Det är lite kvavt
för min smak, men...

613
00:30:51,425 --> 00:30:53,822
Hon sa,
"Allt som saknas är en vallgrav."

614
00:30:53,860 --> 00:30:54,619
Rätt.

615
00:30:54,645 --> 00:30:56,896
Jag älskar det. jag älskar
vallgravslinjen.

616
00:30:56,897 --> 00:30:58,934
"Allt som saknas är en vallgrav."
Vacker.

617
00:30:58,960 --> 00:31:00,048
Ah, det här är min far.

618
00:31:00,200 --> 00:31:02,535
Pappa, Stephen Lyman, det här är...
Det här är mina vänner från Amerika

619
00:31:02,536 --> 00:31:03,967
- Jag berättade om.
- Åh, Lord Lyman.

620
00:31:03,970 --> 00:31:05,071
Jade Spence, Mr Spence.

621
00:31:05,138 --> 00:31:06,639
- Hur mår du?
- Hej.

622
00:31:06,640 --> 00:31:10,009
Curtsey, curtsey, curtsey, curtsey, curtsey,
curtsey, jag har aldrig träffat en Lord förut.

623
00:31:10,010 --> 00:31:11,177
Vad spännande!

624
00:31:11,178 --> 00:31:14,111
Nej, men det var den där jarlen som vi...
Där var den där Earl.

625
00:31:14,147 --> 00:31:15,881
Jag hoppas
du njuter.

626
00:31:15,882 --> 00:31:17,916
Peter, varför inte du
visa dem runt?

627
00:31:17,951 --> 00:31:19,519
Absolut.
Skulle du vilja det?

628
00:31:19,553 --> 00:31:21,678
Åh, det...
Charmad, det är jag säker på.

629
00:31:21,721 --> 00:31:24,023
Ska vi slå
buffébordet först dock?

630
00:31:24,024 --> 00:31:25,457
Nej, pappa. Eftersom
grejer ser bra ut.

631
00:31:25,458 --> 00:31:27,026
Kom ihåg,
vi ville se oss omkring.

632
00:31:27,027 --> 00:31:28,928
Ja, självklart, självklart,
välsignad avkomma.

633
00:31:28,929 --> 00:31:31,327
Varför tar vi inte en drink
och då börjar vi inuti?

634
00:31:31,399 --> 00:31:32,897
- Åh, okej.
- Kom.

635
00:31:37,571 --> 00:31:40,505
Ja, jag älskar det här rummet här.
Vi spenderar ofta kvällar här.

636
00:31:40,507 --> 00:31:42,097
Den engelska landsbygden!

637
00:31:42,175 --> 00:31:44,528
Det är elegant, men ändå diskret.

638
00:31:44,554 --> 00:31:45,439
Jag gillar det.

639
00:31:45,478 --> 00:31:47,045
Du har gjort underverk
med platsen.

640
00:31:47,147 --> 00:31:48,874
Det för tankarna till Trollope.

641
00:31:49,015 --> 00:31:50,912
Åh, njuter du
läser du också Trollope?

642
00:31:50,951 --> 00:31:53,543
Nej, nej, inte författaren.
Det här var en tjej jag kände.

643
00:31:53,887 --> 00:31:56,785
Nåväl, kom. Låt oss gå uppför trappan
och ta en titt på utsikten.

644
00:31:57,891 --> 00:32:00,653
Skulle du sluta busa!
Vad är det för fel på dig?

645
00:32:00,660 --> 00:32:02,828
– Försök att plocka upp ledtrådar, försök komma ihåg saker.
- Jag charmar honom.

646
00:32:02,829 --> 00:32:03,471
Jag minns.

647
00:32:03,497 --> 00:32:05,398
Jag har ett minnesmärke
system som jag använder.

648
00:32:05,399 --> 00:32:07,490
– Jag använder bilder, det är ett knep.
- Äh-ha, ja.

649
00:32:07,500 --> 00:32:09,068
Säg att jag vill minnas
denna askkopp.

650
00:32:09,069 --> 00:32:13,402
Jag tänker på, typ, 50 askkoppar som dansar på en
öde ö i hula-kjolar eller något

651
00:32:13,540 --> 00:32:15,741
och så kommer jag ihåg.
Jag kan komma ihåg det när jag...

652
00:32:15,742 --> 00:32:17,241
Vart ska du?

653
00:32:17,510 --> 00:32:19,578
Detta är en av salarna.

654
00:32:19,713 --> 00:32:21,947
Wow, det här är
riktigt vackert, eller hur?

655
00:32:21,948 --> 00:32:24,347
Åh, här har vi...
Det här är min farfarsfar.

656
00:32:24,352 --> 00:32:27,320
Där är farfar
och hans fru, Lady Hayden.

657
00:32:27,321 --> 00:32:30,583
Påminner mig om porträttet av
Faster Hillary i biblioteket, eller hur?

658
00:32:30,924 --> 00:32:35,324
Spelkvinna, Hillary. Suffragette tror jag.
Ja. Difteri tog henne.

659
00:32:35,528 --> 00:32:38,256
Eller så kanske det var almspest.

660
00:32:38,798 --> 00:32:40,092
Kom igen, pappa.

661
00:32:40,901 --> 00:32:42,768
Åh, det här är bara vackert. Wow.

662
00:32:42,769 --> 00:32:45,372
Ja. Jag älskar sjön.
Fiskar någon av er?

663
00:32:45,373 --> 00:32:46,174
Nej, nej, har aldrig gjort det.

664
00:32:46,200 --> 00:32:47,590
Åh, jag måste lära dig.

665
00:32:47,674 --> 00:32:50,072
Jag har tagit lite lax,
du vet. Organisk.

666
00:32:50,176 --> 00:32:52,836
Ja, jag också.
Jag flugfiskar lite. Men...

667
00:32:53,513 --> 00:32:55,180
Jade, tycker du om konserter?

668
00:32:55,181 --> 00:32:56,949
Jag är väldigt stor på filharmonikerna.

669
00:32:56,950 --> 00:32:58,418
Vi sponsrar faktiskt.

670
00:32:58,419 --> 00:33:00,645
Jag brukade spela fiol,
väldigt, väldigt dåligt.

671
00:33:00,787 --> 00:33:05,224
Men jag har ett antal... Tja, faktiskt
en ganska stor musiksamling.

672
00:33:05,225 --> 00:33:06,992
spelar du ett instrument,
någon av er?

673
00:33:06,993 --> 00:33:08,361
För det har vi
dessa härliga musiksammankomster.

674
00:33:08,362 --> 00:33:09,655
det gör jag. Ja, jag spelar...

675
00:33:11,231 --> 00:33:14,266
Olika klassiker, du vet, Noel
Coward och Shakespeare och...

676
00:33:14,701 --> 00:33:18,103
Rätt. Vi gav henne pianolektioner
när hon var en liten flicka,

677
00:33:18,104 --> 00:33:21,002
men hennes fingrar
var bara för tröga. Så...

678
00:33:21,508 --> 00:33:23,337
Ja, hur är det med dig,
Mr Spence?

679
00:33:23,677 --> 00:33:25,335
Jag spelar bluesharpa.

680
00:33:25,445 --> 00:33:27,775
Det är en liten metallgrej
stoppar du i munnen

681
00:33:27,814 --> 00:33:30,115
och gör ett gnällande ljud.
Väldigt musikaliskt. Ja, ja.

682
00:33:30,116 --> 00:33:33,420
Tidigare kallades judarnas harpa,
men du vet hur de människorna är.

683
00:33:33,421 --> 00:33:36,114
Minsta antydan till antisemitism
och de skriver brev.

684
00:33:36,222 --> 00:33:39,658
Jag skulle älska det om du kunde lära mig
hur man flugfiskar. Det skulle vara jättebra.

685
00:33:39,659 --> 00:33:40,953
Åh, det skulle vara ett nöje.

686
00:33:42,195 --> 00:33:45,527
Okej, jag vill att du tittar noga på mig.
Var mycket noggrann uppmärksam här.

687
00:33:45,565 --> 00:33:47,066
Nu vill jag ha dig
att ta ett kort.

688
00:33:47,067 --> 00:33:48,634
Ta vilket kort du vill.
Har du det?

689
00:33:48,635 --> 00:33:50,403
Varsågod, älskling. Ta det.
Har du det? -

690
00:33:50,404 --> 00:33:52,104
Lägg den nu i din fickbok.
Lägg kortet...

691
00:33:52,105 --> 00:33:53,373
Hon ska lägga kortet
i hennes fickbok.

692
00:33:53,374 --> 00:33:55,935
Har du det? Okej, berätta nu
alla vad kortet var.

693
00:33:55,942 --> 00:33:57,533
– Det var hjärtans sex.
- Sex hjärtan.

694
00:33:57,577 --> 00:33:58,644
Får jag ställa en fråga till dig?

695
00:33:58,645 --> 00:34:00,770
Var det denna sex av hjärtan?

696
00:34:01,014 --> 00:34:02,282
Men jag satte bara det
i min väska.

697
00:34:02,283 --> 00:34:04,612
Tja, kolla ditt kort.
Kontrollera ditt kort.

698
00:34:05,218 --> 00:34:06,307
Det är fantastiskt!

699
00:34:07,053 --> 00:34:08,787
Du är en underbar sport, Claire.

700
00:34:08,788 --> 00:34:10,589
Jag menar det uppriktigt.
Gud välsigne dig.

701
00:34:10,590 --> 00:34:13,092
Du är en väldigt söt kvinna,
och det här har varit en fantastisk grupp.

702
00:34:13,093 --> 00:34:16,357
Från djupet av mitt hjärta,
Jag säger detta med all respekt.

703
00:34:16,496 --> 00:34:19,999
Du är en underbar... En kredit till din
ras och en magnifik grupp människor.

704
00:34:20,000 --> 00:34:22,835
Du vet, jag måste ta reda på det
vem gör häckarna här.

705
00:34:22,836 --> 00:34:24,603
Hemma igen, min toppälg

706
00:34:24,604 --> 00:34:26,972
börjar se ut lite
lumpen runt hornen.

707
00:34:26,973 --> 00:34:28,841
Vad gör du, Mr Spence?

708
00:34:28,842 --> 00:34:30,842
Mig? Jag är i fastigheter.

709
00:34:31,077 --> 00:34:32,578
Jag är ledsen, jag är i olja!
Jag är i olja.

710
00:34:32,579 --> 00:34:34,314
Jag var i fastigheter,

711
00:34:34,315 --> 00:34:39,218
men du vet, mark är så svårt
att komma nu, särskilt utomhus.

712
00:34:39,219 --> 00:34:40,452
Det har blivit ett problem.

713
00:34:40,453 --> 00:34:43,188
Tillfälligtvis,
Jag accepterar din inbjudan.

714
00:34:43,189 --> 00:34:45,154
Jag ska spela poker i helgen.

715
00:34:45,692 --> 00:34:49,592
Nu när jag har sett hur bra du är
är på kort, kan vi lita på dig?

716
00:34:52,198 --> 00:34:54,933
Berätta om dig själv, Peter.
Det här är så nytt för mig.

717
00:34:54,934 --> 00:34:56,558
Tja, vad skulle du
vill veta?

718
00:34:56,669 --> 00:35:00,136
Jag vet inte.
Allt du skulle vilja avslöja.

719
00:35:00,274 --> 00:35:03,035
Du vet, dina förhoppningar,
dina drömmar.

720
00:35:04,210 --> 00:35:08,144
Tja, jag kommer från en privilegierad
familj, som jag säkert kan säga.

721
00:35:08,282 --> 00:35:11,077
Det var alltid bestämt en
dag jag skulle ge mig in i politiken.

722
00:35:11,551 --> 00:35:15,587
Mina hobbyer är polo och...
Åh, jag äger några tävlingshästar.

723
00:35:15,588 --> 00:35:18,282
Så, hur är det till att börja med?

724
00:35:18,392 --> 00:35:20,721
Och vad är
dina förhoppningar och drömmar?

725
00:35:21,194 --> 00:35:25,298
Jag gillar att dansa
och besöka museer

726
00:35:25,299 --> 00:35:27,593
och åh, jag kan laga kinesisk mat.

727
00:35:27,767 --> 00:35:30,062
Om du vet något bra
Kinesiska restauranger...

728
00:35:31,338 --> 00:35:36,141
Åh, jag har blivit väldigt intresserad
i New Age-fenomen nyligen.

729
00:35:36,142 --> 00:35:37,300
Som vad?

730
00:35:38,111 --> 00:35:42,376
Du vet, mystiska saker som

731
00:35:42,949 --> 00:35:47,782
astrologi och kristaller
och Tarot.

732
00:35:47,887 --> 00:35:50,114
Vet du något
om tarotkort?

733
00:35:50,257 --> 00:35:52,491
Inte riktigt.
Jag är mer vetenskapligt sinnad.

734
00:35:52,492 --> 00:35:54,082
Jag tycker att om...

735
00:35:55,095 --> 00:35:57,288
Vad stirrar du på?

736
00:36:00,033 --> 00:36:01,896
Du har underbar emalj.

737
00:36:02,235 --> 00:36:05,003
Tack.
Tack.

738
00:36:05,004 --> 00:36:07,899
Du vet, jag skulle gärna vilja ta dig att dansa
en natt. Jag är en bra dansare.

739
00:36:08,007 --> 00:36:10,302
Åh, det skulle jag älska.
Det skulle vara jättebra.

740
00:36:10,643 --> 00:36:12,074
Kan jag erkänna något?

741
00:36:12,346 --> 00:36:13,435
Säker.

742
00:36:13,480 --> 00:36:14,813
Jag bara älskar en amerikansk accent,

743
00:36:14,814 --> 00:36:17,109
och jag hittar mycket av det
säger du väldigt roligt.

744
00:36:18,385 --> 00:36:20,219
Jag tar det
som en komplimang.

745
00:36:20,220 --> 00:36:22,083
Och eftersom du gillar kinesisk mat,

746
00:36:22,589 --> 00:36:23,989
Jag ska ha min nya sekreterare

747
00:36:23,990 --> 00:36:26,217
skicka en lista till dig
av de stora i stan.

748
00:36:26,293 --> 00:36:28,826
- Åh, har du en ny sekreterare?
- Åh, ja.

749
00:36:28,828 --> 00:36:31,563
Ja, jag bryter mig in
någon ny.

750
00:36:31,564 --> 00:36:35,167
Min förra sekreterare dog, en ung kvinna,
helt plötsligt av en blodpropp.

751
00:36:35,168 --> 00:36:36,361
Det var hemskt.

752
00:36:37,438 --> 00:36:39,438
Gjorde de en obduktion?

753
00:36:40,441 --> 00:36:42,408
Hur fick vi det
på detta sjukliga ämne?

754
00:36:42,409 --> 00:36:44,377
Så, du har aldrig sett
en riktig engelsk trädgård förut?

755
00:36:44,378 --> 00:36:46,741
Komma.
Jag har ett par skatter.

756
00:37:11,438 --> 00:37:14,234
Skulle jag förolämpa dig om
Sa jag något för dig?

757
00:37:14,260 --> 00:37:15,191
Förmodligen inte.

758
00:37:15,642 --> 00:37:19,644
Du är väldigt... Väldigt annorlunda
från de kvinnor jag brukar träffa.

759
00:37:21,047 --> 00:37:22,348
Det är bra.

760
00:37:22,349 --> 00:37:25,584
Tja, jag kan bara inte få visionen
av dig i din baddräkt ur mig.

761
00:37:25,585 --> 00:37:27,016
Åh, jag är glad att du gillade det.

762
00:37:27,086 --> 00:37:28,244
Det var nedmärkt.

763
00:37:28,255 --> 00:37:31,023
Se, det... Nu är det
precis vad jag menar.

764
00:37:31,024 --> 00:37:34,394
Du har det här väldigt direkt
och informellt sätt om dig.

765
00:37:34,395 --> 00:37:37,190
- Det är... Du tar efter din far.
- Bra.

766
00:37:37,797 --> 00:37:40,957
Och det har du
en mycket sensuell kvalitet.

767
00:37:41,067 --> 00:37:43,158
Det är... Men jag är säker
det har du fått höra.

768
00:37:43,404 --> 00:37:45,596
Wow. Du jobbar riktigt snabbt.

769
00:37:45,838 --> 00:37:48,133
Åh, gud. Är jag överdrivet aggressiv?
Jag slutar.

770
00:37:48,208 --> 00:37:49,575
Åh, nej, gör det inte!

771
00:37:49,576 --> 00:37:51,508
Du bara...
höll på att värmas upp.

772
00:37:51,945 --> 00:37:53,307
Är du romantisk av naturen?

773
00:37:53,347 --> 00:37:55,547
Jag menar, jag säger inte,
"Tror du på kärlek vid första ögonkastet?"

774
00:37:55,548 --> 00:37:57,240
För det är det
en klyscha men...

775
00:37:58,851 --> 00:38:01,010
Har du någonsin haft
en upplevelse

776
00:38:01,187 --> 00:38:03,278
där en klocka ringer
bara direkt?

777
00:38:03,856 --> 00:38:05,821
Ledsen.
Jag behöver dem.

778
00:38:06,159 --> 00:38:07,427
du ser,
Jag kan inte bära kontakter.

779
00:38:07,428 --> 00:38:09,722
Jag gillar inte att lägga min
fingret på min ögonglob.

780
00:38:18,938 --> 00:38:22,107
Nåväl, adjö. Vi måste träffas
för te och smulor igen.

781
00:38:22,108 --> 00:38:23,197
Det måste vi verkligen.

782
00:38:25,246 --> 00:38:27,609
Jag kunde ha strypt dig
om du inte höll käften!

783
00:38:27,814 --> 00:38:30,109
Och sluta berätta för folk
Jag sprang från dina ländar.

784
00:38:30,116 --> 00:38:33,018
Jag försöker cementera faktum
att jag är din far!

785
00:38:33,019 --> 00:38:35,954
Den killen var så fantastisk.
Jag kan inte föreställa mig att han skulle göra något dåligt.

786
00:38:35,955 --> 00:38:38,023
Den här killen är ingen seriemördare,
tro mig.

787
00:38:38,057 --> 00:38:42,116
Jag skulle bli väldigt förvånad
om han ens dödade en person.

788
00:38:42,396 --> 00:38:44,122
Han bad mig gå och dansa
nästa vecka.

789
00:38:44,197 --> 00:38:45,655
Det är en perfekt strategi!

790
00:38:45,681 --> 00:38:48,315
Du maskar dig in
som en gnagare eller en mört

791
00:38:48,369 --> 00:38:50,436
och som smulorna
falla från bordet,

792
00:38:50,437 --> 00:38:53,605
du samlar in dem och vi analyserar dem.
Aha! Voila! Tack. Tack så mycket.

793
00:38:53,606 --> 00:38:56,541
Titta på det här. Titta på det här.
Titta vad jag fick. "Betty G."

794
00:38:56,542 --> 00:38:58,110
- Ja.
- Vad är det här?

795
00:38:58,111 --> 00:38:59,769
Det är en doodle.
Han doodlade det!

796
00:39:00,079 --> 00:39:02,375
Hur vet du att han skrev det?
Hur vet du att detta är hans?

797
00:39:02,383 --> 00:39:03,649
Vad menar du,
hur vet jag att det är hans?

798
00:39:03,650 --> 00:39:05,251
Jag stal den ur
hans övernattningsväska.

799
00:39:05,252 --> 00:39:07,085
Vad fan
är det fel på dig, Sidney?

800
00:39:07,086 --> 00:39:08,388
– Det är en ledtråd!
- Det är ingen aning.

801
00:39:08,489 --> 00:39:09,921
- Vi har svårt för ledtrådar.
- Det är ingen aning.

802
00:39:09,922 --> 00:39:10,649
Vad betyder det?

803
00:39:10,675 --> 00:39:12,791
Det kan vara hans moster,
det kan vara hans resebyrå.

804
00:39:12,792 --> 00:39:15,302
Jag är sen till middag. Du vill
komma in och äta något?

805
00:39:15,329 --> 00:39:16,918
Nej. Nej, tack.

806
00:39:22,269 --> 00:39:23,665
Sätt dig där borta.

807
00:39:29,042 --> 00:39:30,131
Okej.

808
00:39:31,544 --> 00:39:33,097
Peter ringde.
Han kommer att bli sen.

809
00:39:33,123 --> 00:39:34,381
Han sa att jag skulle börja utan honom.

810
00:39:34,981 --> 00:39:36,492
Åh, kom igen då, låt oss spela.

811
00:39:36,518 --> 00:39:37,693
Det är vad vi är här för.

812
00:39:39,986 --> 00:39:41,075
Okej.

813
00:39:41,754 --> 00:39:43,651
Kom igen, korta lilla kille.

814
00:39:44,057 --> 00:39:45,784
- Är du ute?
- Är det här?

815
00:39:46,192 --> 00:39:47,554
Någon annan?

816
00:39:47,560 --> 00:39:49,093
Är du fortfarande med?

817
00:39:49,095 --> 00:39:52,365
Så förlåt, gamla killar. Jag var helt
fastnat på kontoret.

818
00:39:52,366 --> 00:39:53,598
Okej.

819
00:39:53,599 --> 00:39:54,900
Okej, vem vinner?

820
00:39:54,901 --> 00:39:56,901
Mr Spence är en bra pokerspelare, Peter.

821
00:39:56,903 --> 00:39:58,528
Ja, jag kanske visste.

822
00:39:58,571 --> 00:40:02,732
Jag köpte faktiskt min första
Reubens med pokervinster.

823
00:40:02,975 --> 00:40:04,872
Köpte du en Rubens-tavla?

824
00:40:05,312 --> 00:40:07,505
Inte en målning.
En smörgås.

825
00:40:08,315 --> 00:40:09,745
Jag skulle kunna använda en drink.

826
00:40:10,049 --> 00:40:12,784
Han frågade mig om jag trodde
kär vid första ögonkastet.

827
00:40:12,785 --> 00:40:14,786
Hur sött är det?
Så naivt.

828
00:40:14,787 --> 00:40:16,221
Tja, hoppas jag
du sa ja till honom.

829
00:40:16,222 --> 00:40:17,789
Jag sa till honom
vi hade inget gemensamt.

830
00:40:17,790 --> 00:40:20,025
Vi kommer från helt
olika bakgrunder.

831
00:40:20,026 --> 00:40:21,626
tror jag
han gillar det eller något.

832
00:40:21,627 --> 00:40:24,228
Men hur är det med historien
skriver du på honom?

833
00:40:24,254 --> 00:40:25,553
Vad handlar det om?

834
00:40:28,835 --> 00:40:30,027
Sondra?

835
00:40:35,742 --> 00:40:38,710
"Mary Thompson,
en korthårig brunett,

836
00:40:38,711 --> 00:40:42,577
blev strypt på Falconberg
Plats igår kväll kl 9:30."

837
00:40:42,582 --> 00:40:45,684
"Bredvid kroppen av
korthårig brunett prostituerad,

838
00:40:45,685 --> 00:40:48,276
"var bödelkortet
från tarotdäcket."

839
00:40:49,021 --> 00:40:52,613
Hej, vilken tid sa du Peter
kom till pokerspelet igår kväll?

840
00:40:52,892 --> 00:40:56,094
Om du frågar mig, gjorde han det
har tid att strypa någon

841
00:40:56,095 --> 00:40:58,789
och gör kortspelet,
ja, han hade gott om tid.

842
00:40:59,932 --> 00:41:02,301
Jag måste låta
mina känslor avtar

843
00:41:02,302 --> 00:41:04,370
och sondera djupare
in i detta fall.

844
00:41:04,438 --> 00:41:05,834
Vad betyder det?

845
00:41:06,139 --> 00:41:09,275
Tja, det betyder att vi vet var han är
familjeliv, vi känner till hans umgängeskrets,

846
00:41:09,276 --> 00:41:11,431
men vi vet inte
hur hans hus ser ut.

847
00:41:11,457 --> 00:41:12,892
Jag vill ta en titt på det.

848
00:41:19,552 --> 00:41:20,846
Här är vi.

849
00:41:23,990 --> 00:41:26,684
- Wow. Det här är riktigt trevligt.
- Tack. Ja.

850
00:41:27,894 --> 00:41:29,462
Gör du det
mycket underhållande?

851
00:41:29,462 --> 00:41:31,463
Jag skäms
att säga att jag gör det.

852
00:41:31,464 --> 00:41:34,232
Du måste tro att jag är en tom socialist.
Mycket av det är politiskt.

853
00:41:34,233 --> 00:41:36,529
Nej då.
Jag tycker du är svullen.

854
00:41:40,039 --> 00:41:41,697
Det är en härlig målning.

855
00:41:42,642 --> 00:41:46,412
Åh, jag känner igen det
från mina konsthistoriska böcker.

856
00:41:46,413 --> 00:41:47,946
- Åh, verkligen?
- Ja. Henry Moore.

857
00:41:47,947 --> 00:41:50,777
Det var faktiskt en present
från Henry Moore till min far.

858
00:41:51,451 --> 00:41:52,758
Åh, det är väldigt vackert.

859
00:41:52,784 --> 00:41:55,317
Är det romerskt eller grekiskt,
eller något sånt?

860
00:41:55,322 --> 00:41:59,425
Det är romersk, faktiskt.
Andra århundradet e.Kr.

861
00:41:59,426 --> 00:42:00,856
Du har god smak.

862
00:42:01,194 --> 00:42:02,828
Jag tror att du kommer att gilla
vad är nere.

863
00:42:02,829 --> 00:42:05,056
De verkliga skatterna. Komma.

864
00:42:25,685 --> 00:42:27,413
Här är vi.

865
00:42:28,554 --> 00:42:32,920
Det här är alla mina instrument.
Rummet är klimatkontrollerat, det är

866
00:42:33,926 --> 00:42:36,654
för att skydda alla dessa vackra pjäser.

867
00:42:36,729 --> 00:42:38,697
– Det är fantastiskt.
- Tack. Tack.

868
00:42:38,698 --> 00:42:40,460
Ja, det har min familj varit
samlat den i flera år.

869
00:42:40,466 --> 00:42:44,069
Det här är en Guarneri. Och en Stradivarius.
Du kanske har hört talas om dem.

870
00:42:44,070 --> 00:42:46,604
- Åh, spelar du de här fiolerna?
- Åh, jag? Gud, nej. Nej, nej.

871
00:42:46,806 --> 00:42:50,103
Men vi lånar ut dem.
De måste spelas.

872
00:42:52,111 --> 00:42:55,237
Alla dessa gamla instrument,
det är väldigt romantiskt.

873
00:43:00,686 --> 00:43:03,347
- Ska jag visa dig på övervåningen?
- Okej.

874
00:43:10,596 --> 00:43:12,764
- Vad heter du, älskling?
- Säg mig ditt namn.

875
00:43:12,765 --> 00:43:14,199
Jag är Wendy Beamish.

876
00:43:14,200 --> 00:43:16,666
Wendy... Låt oss höra det
för Wendy Beamish.

877
00:43:17,904 --> 00:43:20,564
Fantastisk. Jag älskar dig, Wendy.
Det gör jag verkligen.

878
00:43:20,606 --> 00:43:22,264
– Är det första gången du står på scen?
- Ja. Ja.

879
00:43:22,276 --> 00:43:25,606
Jag älskar den här kvinnan från botten
av mitt hjärta. Jag menar det uppriktigt.

880
00:43:25,645 --> 00:43:29,977
Du är en otrolig kvinna och jag säger
det med all respekt, Wendy.

881
00:43:30,082 --> 00:43:32,209
Wendy, har du någonsin
har dematerialiserats tidigare?

882
00:43:32,235 --> 00:43:32,918
Nej, det har jag inte.

883
00:43:32,919 --> 00:43:34,511
Har någonsin haft din
molekyler sönderdelade?

884
00:43:34,537 --> 00:43:35,536
Nej, nej, det har jag inte.

885
00:43:35,821 --> 00:43:38,257
Hon är nervös.
Var inte nervös, älskling.

886
00:43:38,258 --> 00:43:39,891
Det här kommer inte att göra mycket ont.

887
00:43:39,892 --> 00:43:42,527
Gå in i lådan.
Gå in i dematerialiseraren.

888
00:43:42,528 --> 00:43:44,254
Är du där inne?
Är du bekväm?

889
00:43:44,280 --> 00:43:45,029
Jag mår bra.

890
00:43:45,030 --> 00:43:47,462
Okej, okej, var lugn.
Håll dig lugn.

891
00:43:47,733 --> 00:43:50,666
Kan du höra mig, Wendy?
Känner du att molekylerna avdunstar?

892
00:43:51,070 --> 00:43:52,694
Låt mig höra av dig, älskling!

893
00:44:00,247 --> 00:44:02,247
Kom ihåg dessa siffror.
16, 21, 12.

894
00:44:02,273 --> 00:44:02,914
Vadå?

895
00:44:02,915 --> 00:44:04,642
16, 21, 12.

896
00:44:04,917 --> 00:44:07,350
16, 21, 12.

897
00:44:11,057 --> 00:44:13,921
Sexton, 16 blå hästar.

898
00:44:13,926 --> 00:44:16,395
Tjugoen jetplan.

899
00:44:16,396 --> 00:44:20,022
Och 12 dvärgar.
12 snurrande dvärgar.

900
00:44:23,035 --> 00:44:25,603
Det var lika bra
som jag föreställt mig att det skulle vara.

901
00:44:26,340 --> 00:44:27,599
Du ser vacker ut.

902
00:44:28,275 --> 00:44:29,467
Och fundersam.

903
00:44:30,142 --> 00:44:31,732
Nej, inte fundersam.

904
00:44:32,412 --> 00:44:33,501
Bara förvirrad.

905
00:44:34,113 --> 00:44:36,738
Kvinnor efter älskling,
det är alltid så komplicerat.

906
00:44:38,751 --> 00:44:40,914
Hej, jag älskar din rakvatten.
vad är det?

907
00:44:40,940 --> 00:44:41,653
Det är Yardley.

908
00:44:41,654 --> 00:44:44,060
Jag använde den första gången när jag var
16 och aldrig förändrats.

909
00:44:44,086 --> 00:44:45,190
Jag är en mycket lojal själ.

910
00:44:45,191 --> 00:44:47,259
Kom hit.
Måste man sätta på dem?

911
00:44:47,394 --> 00:44:50,486
Tja, de är ganska sexiga. Gud,
vad får dig att lukta så sött?

912
00:44:50,496 --> 00:44:51,790
Åh, gillar du det?

913
00:44:52,131 --> 00:44:53,529
Bara lite doft.

914
00:44:54,967 --> 00:44:56,056
Rätt.

915
00:44:56,969 --> 00:44:58,173
Vart ska du?

916
00:44:58,199 --> 00:44:59,221
Jag har en idé.

917
00:45:00,172 --> 00:45:03,002
Jag tycker att det är dags att fira
med lite champagne.

918
00:45:05,811 --> 00:45:09,176
Jag vill att du stannar.
Jag gör ett elak äggröra.

919
00:45:10,382 --> 00:45:12,072
Vistelse.

920
00:46:06,205 --> 00:46:07,932
Det är min mamma.

921
00:46:08,341 --> 00:46:12,001
Åh, hon är väldigt attraktiv.

922
00:46:12,379 --> 00:46:15,709
Ja, hon var väldigt vacker,
men ganska svårt.

923
00:46:16,316 --> 00:46:18,076
Svår?
Hur?

924
00:46:19,185 --> 00:46:20,274
Otrogen.

925
00:46:20,886 --> 00:46:24,854
Säg, kan du snälla stanna?
Ingenting skulle glädja mig mer. Kom igen.

926
00:46:25,024 --> 00:46:26,335
Jag kan verkligen inte.

927
00:46:26,361 --> 00:46:27,583
Åh, varför inte?

928
00:46:27,693 --> 00:46:31,563
Min far.
Han mår inte så bra.

929
00:46:31,564 --> 00:46:32,644
Inget allvarligt?

930
00:46:32,670 --> 00:46:33,884
Nej, nej, ingenting.

931
00:46:34,100 --> 00:46:36,067
Bara ett tandproblem.

932
00:46:36,068 --> 00:46:38,659
Du vet, lite
känslighet i lägre sju.

933
00:46:38,771 --> 00:46:40,236
Jag borde verkligen gå.

934
00:46:46,912 --> 00:46:49,572
Så låt mig gå tillbaka till historien.

935
00:46:49,982 --> 00:46:53,918
Jag står på scen.
Jag gör dematerializer-tricket

936
00:46:53,919 --> 00:46:56,010
med den här bruden
från Manchester.

937
00:46:56,088 --> 00:46:58,523
Jag vet inte
var de får tag i dessa människor,

938
00:46:58,524 --> 00:47:00,888
men hon såg ut som Sitting Bull.

939
00:47:00,960 --> 00:47:03,528
Och jag fick henne i grejen,
och jag försvinner henne

940
00:47:03,529 --> 00:47:07,087
och allt går enligt
att planera exakt och hon är borta.

941
00:47:07,367 --> 00:47:09,392
Och plötsligt dyker Strombel upp.

942
00:47:09,618 --> 00:47:10,359
Vad?

943
00:47:10,403 --> 00:47:11,671
Ja, Strombel är där inne!

944
00:47:11,697 --> 00:47:13,903
Jag fick en fantastisk hand
från publiken.

945
00:47:13,906 --> 00:47:15,673
Jag önskar att jag kunde göra det varje kväll!

946
00:47:15,674 --> 00:47:16,866
Vad sa han?

947
00:47:16,976 --> 00:47:20,111
Han gav mig
kombinationen till ett kassaskåp.

948
00:47:20,112 --> 00:47:22,237
Vad säkert, jag har ingen aning.

949
00:47:22,782 --> 00:47:24,315
Jag såg inget kassaskåp.

950
00:47:25,050 --> 00:47:30,088
Nåväl, har du åstadkommit något
förutom kanske en eventuell graviditet?

951
00:47:30,089 --> 00:47:31,523
Jag ska berätta vad jag såg.

952
00:47:31,524 --> 00:47:35,116
Hans mor, Lady Eleanor,
har kortklippt, brunett hår.

953
00:47:35,561 --> 00:47:37,652
Ja, men inte en hora?

954
00:47:39,832 --> 00:47:41,695
Nej, Sidney,
hon är ingen hora!

955
00:47:41,700 --> 00:47:44,325
Det tror jag knappast.
Hon är praktiskt taget kunglighet.

956
00:47:44,470 --> 00:47:46,671
Herregud, du förvånar mig ibland.
Din hjärna!

957
00:47:46,672 --> 00:47:50,041
Backa tillbaka. du vet,
du blir så upprörd.

958
00:47:50,042 --> 00:47:54,045
Jag försöker bara lista ut
olika förgreningar.

959
00:47:54,046 --> 00:47:55,314
Jag gillar bara inte
hela den här grejen!

960
00:47:55,315 --> 00:47:57,609
Jag känner mig äcklig,
okej, det är hemskt.

961
00:47:57,683 --> 00:47:59,184
Jag gillar inte
hela processen.

962
00:47:59,185 --> 00:48:00,652
Ja, du vill tänka
han är oskyldig.

963
00:48:00,653 --> 00:48:02,220
Vad är det för dåligt med det, va?

964
00:48:02,221 --> 00:48:04,556
Jesus, den här killen
måste vara någon älskare, du vet.

965
00:48:04,557 --> 00:48:07,426
Jag menar, helt plötsligt är du det
redo att dumpa hela historien.

966
00:48:07,427 --> 00:48:10,256
Jag måste ta reda på det
vilka frukostflingor han äter.

967
00:48:11,664 --> 00:48:12,591
Vad pratar jag om?

968
00:48:12,617 --> 00:48:16,597
Det finns en kombination på dörren där han
behåller sina dyrbara musikinstrument.

969
00:48:16,702 --> 00:48:18,036
Okej,
så det finns en kombination!

970
00:48:18,037 --> 00:48:20,138
Jag fick precis
att komma in i det rummet.

971
00:48:20,139 --> 00:48:21,506
Har du kombinationen?

972
00:48:21,507 --> 00:48:23,808
Vi kommer inte att bryta oss in i hans rum
om det är vad du tänker.

973
00:48:23,809 --> 00:48:26,002
Du måste ha com...
Jag måste gå in där. Nej, nej.

974
00:48:26,078 --> 00:48:28,931
Nej, nej, vi ska inte göra det här
för det är inte lagligt... Du...

975
00:48:29,181 --> 00:48:30,682
Sondra, vad är det för fel på dig?

976
00:48:30,683 --> 00:48:32,817
Den här killen är
Herrens son!

977
00:48:32,818 --> 00:48:37,218
De tar oss till tornet
av London och halshugga oss!

978
00:48:39,426 --> 00:48:40,890
- Hej.
- Gissa vad?

979
00:48:41,294 --> 00:48:43,588
- Vad?
- Peter Lyman skickade blommor till dig.

980
00:48:43,729 --> 00:48:45,922
Jag antar att du heter Jade Spence?

981
00:48:45,998 --> 00:48:48,267
Naturligtvis accepterade jag för dig.

982
00:48:48,268 --> 00:48:49,500
Ja, jag är Jade Spence.

983
00:48:49,501 --> 00:48:51,762
- Vad är det som händer?
- Åh, Vivian...

984
00:48:55,708 --> 00:48:58,209
Peter håller på med fest
Lördag och han vill att jag ska komma.

985
00:48:58,210 --> 00:49:01,079
Jag... Åh,
Jag antar att jag måste köpa en klänning.

986
00:49:01,080 --> 00:49:02,909
Jo, han visst
verkar förtjust i dig.

987
00:49:02,915 --> 00:49:05,006
Om han är förtjust i någon,
det är Jade Spence.

988
00:49:05,050 --> 00:49:06,617
Vem är Jade Spence?

989
00:49:06,685 --> 00:49:08,586
En blivande undersökande reporter

990
00:49:08,587 --> 00:49:11,521
som blir kär i
föremål för hennes undersökning.

991
00:49:21,033 --> 00:49:22,634
Självklart gjorde vi det.
Absolut.

992
00:49:22,635 --> 00:49:23,225
Gud välsigne dig, sir.

993
00:49:23,251 --> 00:49:24,436
Jag ska visa
du en liten sak.

994
00:49:24,437 --> 00:49:25,688
Jag vill att du tänker på ett kort.

995
00:49:25,714 --> 00:49:27,061
Tänk bara på en
av dessa kort.

996
00:49:27,072 --> 00:49:28,407
Vilken du vill.
Har du det?

997
00:49:28,408 --> 00:49:31,477
Okej, nu råkar du göra det
tänker på spader sju?

998
00:49:32,645 --> 00:49:34,843
Det är fantastiskt!
Hur gör man det?

999
00:49:34,869 --> 00:49:36,614
Bara en liten hobby av mig.

1000
00:49:36,615 --> 00:49:38,649
Du vet, jag önskar
Jag hade mer tid att träna,

1001
00:49:38,851 --> 00:49:41,119
men hur är det med mina oljekällor,
du vet, jag hinner aldrig med det.

1002
00:49:41,120 --> 00:49:42,754
Din dotter är väldigt vacker.

1003
00:49:42,755 --> 00:49:44,222
- Träffade du min dotter?
- Ja.

1004
00:49:44,223 --> 00:49:46,404
Ja, vi är väldigt stolta över henne.
Hon är en härlig tjej.

1005
00:49:46,430 --> 00:49:47,558
Övervann ett stort handikapp.

1006
00:49:47,559 --> 00:49:49,854
Ja. du vet,
hon var lärande funktionshindrad.

1007
00:49:50,129 --> 00:49:52,597
Hennes mamma och jag tog henne till
många specialister, du vet.

1008
00:49:52,598 --> 00:49:54,300
Nu är hon praktiskt taget normal,
du vet.

1009
00:49:54,301 --> 00:49:55,731
Hon är en charmör.

1010
00:49:55,868 --> 00:49:57,991
Gud välsigne dig, älskling.
Vad är ditt tecken?

1011
00:49:58,017 --> 00:49:58,960
Jag är en Vattuman.

1012
00:49:58,971 --> 00:50:01,062
- Är du Vattuman?
- Och vad är din övertygelse?

1013
00:50:01,374 --> 00:50:03,841
- Do you mean my religion?
- Yeah, your persuasion.

1014
00:50:03,842 --> 00:50:05,473
- I'm a Christian.
- Yes, are you?

1015
00:50:05,478 --> 00:50:08,847
- What are you?
- Me, I was born into the Hebrew persuasion,

1016
00:50:08,948 --> 00:50:11,749
but, when I got older,
I converted to narcissism.

1017
00:50:11,750 --> 00:50:12,942
Pappa?

1018
00:50:14,019 --> 00:50:16,087
Dad, I need to talk
to you right now.

1019
00:50:16,088 --> 00:50:19,522
Oh, I was just about to pull some
quarters out of Mrs. Quincy's nose.

1020
00:50:19,558 --> 00:50:21,354
Just nu.
Jag behöver prata med dig.

1021
00:50:21,361 --> 00:50:22,428
- Verkligen?
- Japp.

1022
00:50:22,429 --> 00:50:24,162
Ursäkta mig. I'll...

1023
00:50:24,163 --> 00:50:25,424
Var?

1024
00:50:27,466 --> 00:50:29,335
Would you stop doing
those nitwit tricks?

1025
00:50:29,336 --> 00:50:30,103
Vad är det för fel på dig?

1026
00:50:30,129 --> 00:50:31,803
Du ska vara en
värdig affärsman.

1027
00:50:31,804 --> 00:50:34,706
Jag sa till dem att det var en hobby.
En rik köpmans hobby.

1028
00:50:34,807 --> 00:50:35,807
Du vet, så...

1029
00:50:35,808 --> 00:50:38,172
- Ursäkta mig.
- Ursäkta mig.

1030
00:50:38,877 --> 00:50:40,998
Gå ner för trappan,
öppna musikrummets dörr.

1031
00:50:41,024 --> 00:50:42,013
Jag ska hålla Peter sysselsatt.

1032
00:50:42,014 --> 00:50:44,515
Jag träffar dig där nere om en minut.
Du tog med kombinationen, eller hur?

1033
00:50:44,516 --> 00:50:46,184
Nej, jag lämnade den i min andra jacka.

1034
00:50:46,185 --> 00:50:47,419
- Vad?
- Ja. Och...

1035
00:50:47,420 --> 00:50:48,281
Så, vad ska vi göra?

1036
00:50:48,307 --> 00:50:49,520
Du måste gå hem
och ta det då.

1037
00:50:49,521 --> 00:50:52,590
Jag kan inte få det eftersom den andra
jackan är i städarna.

1038
00:50:52,591 --> 00:50:54,993
Sidney. Detta är problemet
har en begränsad garderob.

1039
00:50:54,994 --> 00:50:56,328
Men oroa dig inte.

1040
00:50:56,329 --> 00:50:59,298
Jag har ett mnemonsystem.
Jag minns allt.

1041
00:50:59,299 --> 00:51:02,500
Där är du. Mr Spence,
litar på att du har det bra?

1042
00:51:02,501 --> 00:51:05,404
Ja, en bra tid!
Det här påminner mig om vårt parti.

1043
00:51:05,405 --> 00:51:08,873
Vi kastade en maskerad bal i Palm Beach
i år var det underbart.

1044
00:51:08,874 --> 00:51:12,411
Jag kom som en harlekin.
Hon klädde sig till Petunia Pig.

1045
00:51:12,412 --> 00:51:13,937
Älskling, det är något jag
ville fråga dig om.

1046
00:51:14,646 --> 00:51:16,678
- Absolut.
- Det var en mask, eller hur? Bara...

1047
00:51:16,704 --> 00:51:18,565
- Jag älskar henne.
- Bara en minut, okej?

1048
00:51:18,717 --> 00:51:20,463
Behöver du en drink, Mr Spence?

1049
00:51:20,489 --> 00:51:21,811
Nej, jag mår bra, tack.

1050
00:51:43,876 --> 00:51:47,309
Klockan är åtta

1051
00:51:47,546 --> 00:51:50,638
blå hästar.
Nej, nej, nej.

1052
00:51:50,883 --> 00:51:54,152
Det är 10.
Tio snurrande dvärgar.

1053
00:51:54,153 --> 00:51:58,246
Nej, det är 12. Tolv jet
flygplan och åtta... Nej.

1054
00:52:02,461 --> 00:52:05,919
- Kul att se dig. Ha det bra.
- Trevligt att träffa dig.

1055
00:52:06,832 --> 00:52:09,765
Lugna ner, lugna ner dig.
Det var... Det var...

1056
00:52:09,768 --> 00:52:11,893
Det var...

1057
00:52:11,937 --> 00:52:15,336
Åtta pigor som mjölkar

1058
00:52:15,408 --> 00:52:18,443
och tre franska höns.

1059
00:52:18,710 --> 00:52:19,799
Nej, nej.

1060
00:52:28,187 --> 00:52:31,950
Sexton, vänta, 21 jetplan,

1061
00:52:32,258 --> 00:52:34,291
12 snurrande dvärgar.

1062
00:52:35,060 --> 00:52:37,060
Eureka!

1063
00:53:24,877 --> 00:53:25,831
Jag kommer genast tillbaka.

1064
00:53:25,857 --> 00:53:27,563
Jag ska bara använda badrummet.

1065
00:53:45,097 --> 00:53:46,186
Sidney?

1066
00:53:46,198 --> 00:53:49,199
Sidney, är det du?

1067
00:53:49,335 --> 00:53:51,094
Jag är inlåst! Åh, Kristus...

1068
00:53:51,120 --> 00:53:52,690
Vad är kombinationen?

1069
00:53:53,739 --> 00:53:55,773
Av någon anledning,
det har gått ur mig.

1070
00:53:58,110 --> 00:53:59,710
Såg du fröken Spence?

1071
00:53:59,711 --> 00:54:01,772
Jag trodde jag såg henne
går ner.

1072
00:54:01,798 --> 00:54:02,828
Nedervåningen, höger.

1073
00:54:03,649 --> 00:54:05,513
Det är 16 blå hästar.

1074
00:54:05,684 --> 00:54:09,516
Det är 21 jetplan.

1075
00:54:09,555 --> 00:54:13,113
Och 12 dvärgar.

1076
00:54:13,192 --> 00:54:14,657
Tolv snurrande dvärgar.

1077
00:54:19,198 --> 00:54:20,299
Åh tack gud!

1078
00:54:20,300 --> 00:54:22,533
Jag trodde att jag skulle komma ut
att vara ett av dessa skelett

1079
00:54:22,534 --> 00:54:24,936
folk hittar när de säljer huset.
Kontrollera dörren.

1080
00:54:24,937 --> 00:54:28,206
Sexton, 21, 12. Du kunde inte
kommer du ihåg det numret?

1081
00:54:28,207 --> 00:54:31,868
Mitt mnemonsystem svikit mig.
Vad vill du att jag ska säga?

1082
00:54:32,077 --> 00:54:36,113
Exakt vad letar vi efter här inne?
Det här är allt...

1083
00:54:36,114 --> 00:54:37,772
Jag är inte riktigt säker.

1084
00:54:38,083 --> 00:54:39,775
Är du inte säker?

1085
00:54:39,885 --> 00:54:41,510
Tja, du vet,
bryt inget.

1086
00:54:41,520 --> 00:54:44,612
Herregud, vi blir gripna
och Gud vet.

1087
00:54:44,856 --> 00:54:46,425
Hej, du vet
det gamla smutsiga skämtet

1088
00:54:46,426 --> 00:54:49,153
om hur den franska hornisten
sover med sin fru på natten?

1089
00:54:49,194 --> 00:54:51,159
Sidney, lägg ner den där saken!

1090
00:54:52,130 --> 00:54:53,493
Kan du ursäkta mig?

1091
00:54:57,303 --> 00:54:59,670
Det finns inget annat än musikaliskt
instrument här.

1092
00:54:59,671 --> 00:55:01,939
Jag säger dig, vi är på en
vildgåsjakt. Tro mig.

1093
00:55:01,940 --> 00:55:04,031
Jade?
Vad är grejen?

1094
00:55:04,042 --> 00:55:05,871
Hörde du det?

1095
00:55:06,044 --> 00:55:07,253
Jag tyckte jag hörde något.

1096
00:55:07,279 --> 00:55:09,238
Åh, kom igen, kom igen.
Låt oss gå härifrån.

1097
00:55:09,282 --> 00:55:11,315
Allt vi behöver
är att fastna här.

1098
00:55:13,151 --> 00:55:14,240
Jade?

1099
00:55:15,587 --> 00:55:17,422
Ah, där är du.
Jag letade efter dig.

1100
00:55:17,423 --> 00:55:19,114
Gästerna
kommer att lämna snart.

1101
00:55:19,191 --> 00:55:22,658
Ja, jag visade bara runt pappa.
Han älskar engelska hem.

1102
00:55:22,694 --> 00:55:24,429
Ja, jag blev väldigt imponerad
med din källare.

1103
00:55:24,430 --> 00:55:26,731
Jag har själv en underbar källare.

1104
00:55:26,732 --> 00:55:29,892
Inget vin,
men det är gnagarefritt.

1105
00:55:30,303 --> 00:55:31,836
Nåväl, låt oss ta en drink.

1106
00:55:31,837 --> 00:55:34,482
Snälla, Mr Spence, det har jag inte
sett dig med en drink hela natten.

1107
00:55:34,673 --> 00:55:36,331
- Kan du stanna över natten, snälla?
- Vad?

1108
00:55:36,541 --> 00:55:37,642
- Kom igen.
- Nej, det kan jag inte.

1109
00:55:37,843 --> 00:55:39,410
- Varför inte?
- Min far.

1110
00:55:39,611 --> 00:55:41,712
Åh, kom igen, det ska jag ha
min chaufför tar honom hem.

1111
00:55:41,713 --> 00:55:43,649
Nej. Jag kan inte släppa dig.
Du är för vacker.

1112
00:55:43,682 --> 00:55:45,807
Titta på dig. Jag kan inte.

1113
00:57:40,400 --> 00:57:41,591
Jade?

1114
00:57:48,974 --> 00:57:50,302
Jade.

1115
00:57:52,210 --> 00:57:54,370
Jade, klockan är 04:00.

1116
00:57:54,380 --> 00:57:55,946
Vad gör du?

1117
00:57:56,349 --> 00:57:58,449
Jag kunde inte sova,

1118
00:57:58,450 --> 00:58:01,486
så jag tänkte kanske lite mjölk.

1119
00:58:05,425 --> 00:58:07,583
Jade, får jag fråga dig något?

1120
00:58:10,796 --> 00:58:13,729
Skulle du kunna tänka dig att inte gå
hemma i slutet av sommaren?

1121
00:58:15,100 --> 00:58:17,535
Jag förstår inte,
vad mer bevis behöver du?

1122
00:58:17,536 --> 00:58:19,054
Vad ska du
berätta för polisen?

1123
00:58:19,104 --> 00:58:20,901
Killen äger en kortlek
av tarotkort.

1124
00:58:20,927 --> 00:58:21,925
Det är inget brott.

1125
00:58:22,140 --> 00:58:24,008
Jag menar, han var sen
för ett pokerspel?

1126
00:58:24,009 --> 00:58:26,339
Jag är säker på att han är smart nog
att ha ett alibi.

1127
00:58:26,379 --> 00:58:27,330
Vad har vi kvar?

1128
00:58:27,356 --> 00:58:29,146
Hans mamma har genväg,
brunett hår.

1129
00:58:29,147 --> 00:58:31,115
Jag menar, titta, om vi blåser
visselpipan på den här killen...

1130
00:58:31,116 --> 00:58:31,904
Jag vet. Jag förstår...

1131
00:58:31,930 --> 00:58:33,651
och han är oskyldig och
vi kan inte göra historien

1132
00:58:33,652 --> 00:58:35,453
Då inser han
att du är, du vet,

1133
00:58:35,454 --> 00:58:38,556
du är en påträngande liten falsk
som har spelat honom för en soss

1134
00:58:38,557 --> 00:58:40,991
och han dumpar dig,
du vet. Jag förstår det.

1135
00:58:40,992 --> 00:58:43,328
Okej. Allt jag säger är det
för att göra en anklagelse,

1136
00:58:43,329 --> 00:58:44,453
vi måste ha bevis.

1137
00:58:44,463 --> 00:58:46,963
Speciellt
om Lord Lymans son.

1138
00:58:47,032 --> 00:58:49,166
Du gör ingen anklagelse.

1139
00:58:49,167 --> 00:58:51,599
Vi kan ringa in
ett anonymt tips.

1140
00:58:51,670 --> 00:58:54,272
Du vet hur många vevspetsar
tidningarna säger att polisen får?

1141
00:58:54,273 --> 00:58:56,308
Du ska ringa in en
på Peter Lyman!

1142
00:58:56,309 --> 00:58:58,434
De lägger på luren på dig
mitten av meningen.

1143
00:58:58,877 --> 00:59:00,177
Dessutom, om historien är sann,

1144
00:59:00,178 --> 00:59:01,679
Jag vill vara den
att bryta den.

1145
00:59:01,680 --> 00:59:03,213
Du vet
vad sa Joe Strombel?

1146
00:59:03,215 --> 00:59:05,715
Han sa: "Få det först,
men först gör det rätt."

1147
00:59:07,185 --> 00:59:08,412
Grattis på födelsedagen.

1148
00:59:09,855 --> 00:59:11,446
Wow, tack.

1149
00:59:12,190 --> 00:59:13,951
Vad händer?
Du ser så sur ut.

1150
00:59:14,726 --> 00:59:17,021
Nej, det är jag inte. jag bara...

1151
00:59:18,964 --> 00:59:20,698
Jag blir ledsen över födelsedagar.

1152
00:59:20,699 --> 00:59:22,700
Åh, ja, väl,
Jag kan förstå det,

1153
00:59:22,701 --> 00:59:25,202
men jag tror att vi båda är stilla
ung nog att njuta av gåvorna.

1154
00:59:25,203 --> 00:59:26,396
Kom igen, öppna den.

1155
00:59:26,938 --> 00:59:28,027
Okej.

1156
00:59:30,642 --> 00:59:32,710
Åh, wow, det är vackert.

1157
00:59:32,711 --> 00:59:34,211
- Gillar du det?
– Jag älskar det.

1158
00:59:34,212 --> 00:59:35,745
Bra. Här, tillåt mig.

1159
00:59:36,648 --> 00:59:37,737
Jisses.

1160
00:59:39,117 --> 00:59:40,618
Du borde inte ha gjort det.

1161
00:59:40,619 --> 00:59:41,845
Jag ville.

1162
00:59:42,355 --> 00:59:44,437
Hej, hej, gråter du?

1163
00:59:44,463 --> 00:59:46,711
Nej, jag är för tuff för att gråta.

1164
00:59:47,759 --> 00:59:51,260
Fast mina näsgångar gör det
blir överbelastad när jag är ledsen.

1165
00:59:51,364 --> 00:59:54,159
Åh, var inte ledsen.
Det är din födelsedag.

1166
00:59:54,699 --> 00:59:56,867
Åh, jag önskar att jag kunde
fira med dig ikväll.

1167
00:59:56,868 --> 00:59:58,959
Jag måste bara gå ut ur stan
i några dagar.

1168
00:59:59,070 --> 01:00:00,137
Verkligen?

1169
01:00:00,138 --> 01:00:03,173
Ja, det har jag bara
några affärer att ta hand om.

1170
01:00:03,742 --> 01:00:06,011
Men vi ska fira när jag
kom tillbaka, okej? Okej.

1171
01:00:07,812 --> 01:00:09,947
Tack så mycket för presenten.
Det är vackert.

1172
01:00:09,948 --> 01:00:11,675
Jag ska tänka på dig
när jag bär den.

1173
01:00:14,619 --> 01:00:16,254
Du sa det inte till mig
det var din födelsedag!

1174
01:00:16,255 --> 01:00:18,088
Jag tar dig
för en fantastisk middag.

1175
01:00:18,089 --> 01:00:19,512
Vi går till a
stor restaurang.

1176
01:00:19,538 --> 01:00:19,986
Verkligen?

1177
01:00:19,991 --> 01:00:24,050
Tycker du om
det där med McNuggets?

1178
01:00:25,030 --> 01:00:28,362
Hur är det med indisk mat?
Gillar du kryddig mat?

1179
01:00:28,500 --> 01:00:30,335
Nej, nej, det är okej.

1180
01:00:30,336 --> 01:00:32,370
Det har jag inte riktigt
mycket av en aptit.

1181
01:00:32,438 --> 01:00:35,273
Men det kommer du när de kommer ut
räkorna i saltsyra.

1182
01:00:35,274 --> 01:00:37,068
Det är fantastiskt, Sondra.

1183
01:00:38,277 --> 01:00:40,245
Vad är grejen?

1184
01:00:40,246 --> 01:00:42,279
- Vadå, tänker du på Peter?
- Nej.

1185
01:00:42,814 --> 01:00:44,181
Jag vet inte, det är bara...

1186
01:00:44,182 --> 01:00:47,117
Jag skulle inte bli förvånad om han frågade mig
att gifta sig med honom en dag, vet du?

1187
01:00:47,118 --> 01:00:49,321
Du kommer från en ortodox familj.

1188
01:00:49,422 --> 01:00:51,921
Skulle de acceptera en seriemördare?

1189
01:00:52,624 --> 01:00:54,386
Det är en dyr present.

1190
01:00:55,428 --> 01:00:58,004
Lymans är så rika.

1191
01:00:58,030 --> 01:00:58,862
Ja.

1192
01:00:58,863 --> 01:01:00,726
Det var nästan för extravagant.

1193
01:01:01,032 --> 01:01:02,103
Jag borde göra mig redo.

1194
01:01:02,129 --> 01:01:04,320
Jag har fortfarande inte hittat
min miljonär ännu.

1195
01:01:07,572 --> 01:01:10,140
Gud, Sondra, vilken röra!

1196
01:01:12,244 --> 01:01:13,644
Det börjar stämma
mot honom.

1197
01:01:13,645 --> 01:01:15,479
Bitar och rester
kommer samman.

1198
01:01:15,480 --> 01:01:16,979
Gud, det är du!

1199
01:01:17,082 --> 01:01:19,776
Jag kände att du blev kär.
Jag flydde igen.

1200
01:01:19,784 --> 01:01:23,487
Det är bara slumpmässigt skräp, du vet.
En slump här och där.

1201
01:01:23,488 --> 01:01:25,613
För mycket rök
inte vara eld.

1202
01:01:25,624 --> 01:01:28,025
Jag är säker på att du har varit det
fel många gånger.

1203
01:01:28,026 --> 01:01:29,260
Inte fel här.

1204
01:01:29,261 --> 01:01:32,818
Även om jag håller med om att du inte har det
tillräckligt för att trycka på avtryckaren ännu.

1205
01:01:32,897 --> 01:01:35,199
Om du agerar för tidigt,
inte bara går han,

1206
01:01:35,200 --> 01:01:38,370
din professionella trovärdighet
är förstörd, ibland för gott.

1207
01:01:38,371 --> 01:01:40,405
Åh, jag är säker på att du vill ha honom
att vara skyldig.

1208
01:01:40,406 --> 01:01:42,531
Du vet, på det sättet får du
din sista stora skopa.

1209
01:01:42,540 --> 01:01:44,008
Jag börjar blekna.

1210
01:01:44,009 --> 01:01:45,909
Sondra, svik mig inte!

1211
01:01:45,910 --> 01:01:48,103
Jag önskar att du försvann för gott!

1212
01:01:48,179 --> 01:01:49,414
Ta dig ur mitt liv!

1213
01:01:49,415 --> 01:01:50,914
Jag är inte utesluten för det här.

1214
01:01:50,915 --> 01:01:53,541
Jag borde vara det
tandtråd för att leva.

1215
01:01:54,486 --> 01:01:57,255
Brödet är... Du vet, jag kan
laga en måltid bara med brödet.

1216
01:01:57,256 --> 01:01:59,255
Jag kan göra en hel måltid,
bara inget annat än bröd.

1217
01:01:59,358 --> 01:02:02,260
Om jag åt så mycket bröd,
Jag skulle väga 20 kilo tyngre.

1218
01:02:02,261 --> 01:02:04,194
Se, jag vinner aldrig ett uns,

1219
01:02:04,195 --> 01:02:08,426
för du vet,
min ångest fungerar som aerobics.

1220
01:02:08,600 --> 01:02:10,099
Så jag får träningen.

1221
01:02:10,835 --> 01:02:13,631
Tack för att du tog ut mig
på min födelsedag, Sidney.

1222
01:02:13,638 --> 01:02:16,106
Tja, du vet, du är den
dotter som jag aldrig fick.

1223
01:02:16,207 --> 01:02:18,450
- Åh, det är så...
– Nej, nej, jag skojar. Jag skojar.

1224
01:02:18,477 --> 01:02:20,017
För jag ville aldrig
att skaffa barn.

1225
01:02:20,078 --> 01:02:20,678
Det gjorde jag inte.

1226
01:02:20,704 --> 01:02:22,502
Eftersom du har barn,
vad är det?

1227
01:02:22,681 --> 01:02:24,115
du vet,
du är snäll mot dem,

1228
01:02:24,141 --> 01:02:25,549
du tar upp dem,
du lider,

1229
01:02:25,550 --> 01:02:27,117
du tar hand om dem

1230
01:02:27,118 --> 01:02:31,655
och så växer de upp och de
anklagar dig för att ha Alzheimers.

1231
01:02:32,090 --> 01:02:33,782
Skulle du någonsin kunna bo i London?

1232
01:02:35,261 --> 01:02:36,794
Skulle jag kunna bo i London? Nej.

1233
01:02:36,795 --> 01:02:37,551
Och jag älskar London.

1234
01:02:37,577 --> 01:02:39,063
Missförstå mig inte,
Jag älskar London,

1235
01:02:39,064 --> 01:02:41,360
men du vet,

1236
01:02:41,566 --> 01:02:45,370
förutom språkproblemet,
Jag orkar inte köra.

1237
01:02:45,371 --> 01:02:48,531
För det, du vet,
det är på fel sida, och jag...

1238
01:02:48,873 --> 01:02:50,741
Varje gång
Jag kör bil här,

1239
01:02:50,742 --> 01:02:53,106
Jag är övertygad
Jag kommer att dö i en krasch.

1240
01:02:54,346 --> 01:02:55,435
Sidney!

1241
01:02:55,513 --> 01:02:56,602
Vad är grejen?

1242
01:02:57,148 --> 01:02:58,515
Det är Peter.

1243
01:02:58,516 --> 01:02:59,650
sa du
Peter var utanför stan.

1244
01:02:59,651 --> 01:03:01,582
Det var vad han sa till mig.

1245
01:03:02,053 --> 01:03:03,142
Kom igen.

1246
01:03:03,221 --> 01:03:04,555
Vad menar du, kom igen?

1247
01:03:04,556 --> 01:03:06,817
Jag beställde räkor.

1248
01:03:06,925 --> 01:03:09,118
Bara betala, okej?
Bara betala.

1249
01:03:09,295 --> 01:03:11,462
Vad menar du, betala?
Allt jag gör är...

1250
01:03:11,463 --> 01:03:13,656
Okej, det är hennes födelsedag.

1251
01:03:16,835 --> 01:03:17,993
Kom igen.

1252
01:03:18,304 --> 01:03:20,404
Han kanske har
en annan kvinna vid sidan av,

1253
01:03:20,538 --> 01:03:23,607
och han gillar dig, men det är han
sexuellt attraherad till henne.

1254
01:03:23,808 --> 01:03:25,042
Tack, Sidney.

1255
01:03:25,043 --> 01:03:26,744
Tja, varför har han inte det
hans chaufför?

1256
01:03:26,745 --> 01:03:29,473
Jag vet inte, vad han än gör,
han måste vilja att det ska vara hemligt.

1257
01:04:05,683 --> 01:04:08,115
Åh, jag sa det
han gick åt andra hållet!

1258
01:04:08,486 --> 01:04:10,154
Kan vi gå hem, snälla?

1259
01:04:10,155 --> 01:04:11,989
Det börjar regna.

1260
01:04:11,990 --> 01:04:14,491
Jag kan inte tro
han ljög för mig.

1261
01:04:14,626 --> 01:04:18,326
Han kanske gör något som
han skäms över att berätta om.

1262
01:04:18,364 --> 01:04:20,382
Han kanske tillhör
en av dessa klubbar,

1263
01:04:20,408 --> 01:04:22,300
eller så är han en crossdresser
eller något.

1264
01:04:22,301 --> 01:04:24,561
Eller så kanske han dansar folk.

1265
01:04:24,569 --> 01:04:27,070
Åh, det är jag säker på att det är
något som när han berättar för mig,

1266
01:04:27,071 --> 01:04:29,173
Jag kommer bara att känna mig dum
för att han trodde att han ljög.

1267
01:04:29,174 --> 01:04:32,476
Jag är säker. Du vet, inte allt
i den här världen är olycksbådande.

1268
01:04:32,477 --> 01:04:34,312
du vet,
bara praktiskt taget allt.

1269
01:04:34,313 --> 01:04:37,245
Den där indiska maten
gjorde mig sjuk.

1270
01:04:37,715 --> 01:04:39,687
Du rörde knappt
din kobrasallad.

1271
01:04:39,713 --> 01:04:40,832
Hur kan man vara sjuk?

1272
01:04:40,985 --> 01:04:42,820
Hjälp!

1273
01:04:42,821 --> 01:04:45,583
En kvinna har blivit strypt!

1274
01:04:45,990 --> 01:04:48,591
Hjälp!
En kvinna har blivit strypt!

1275
01:04:48,617 --> 01:04:50,460
Hjälp, ring polisen!

1276
01:04:50,461 --> 01:04:52,529
Någon ringer polisen!
Det har skett ett mord!

1277
01:04:52,530 --> 01:04:53,897
Det har funnits
ett mord på övervåningen.

1278
01:04:53,898 --> 01:04:54,987
Hjälp!

1279
01:04:54,999 --> 01:04:57,067
Har du en telefon? Har du en telefon?
Ring polisen.

1280
01:04:57,068 --> 01:04:58,348
Kan det vara Tarot Killer?

1281
01:04:58,374 --> 01:04:59,937
De hittade ett tarotkort.
Det är han.

1282
01:04:59,938 --> 01:05:01,406
Jag kan inte tro det!
Hon bor i den här byggnaden.

1283
01:05:01,407 --> 01:05:03,667
Det är han igen.
De hittade tarotkortet.

1284
01:05:05,210 --> 01:05:08,143
Elizabeth Gibson,
ännu en korthårig brunett.

1285
01:05:08,280 --> 01:05:10,939
Det borde vi ha
gått till polisen tidigare.

1286
01:05:10,949 --> 01:05:14,051
Tja, du vet... Du sa
att de inte skulle tro oss

1287
01:05:14,052 --> 01:05:16,348
och de kanske inte.

1288
01:05:16,621 --> 01:05:20,179
Sidney, det är på tiden att vi visar det
min berättelse till en riktig tidningsman.

1289
01:05:21,226 --> 01:05:22,657
Med verkligt menar du vad?

1290
01:05:22,727 --> 01:05:23,919
En som lever.

1291
01:05:24,263 --> 01:05:27,126
Vivians pappa har en vän
som jobbar på The Observer.

1292
01:05:28,700 --> 01:05:31,068
Tja, det är väldigt levande
och ganska chockerande,

1293
01:05:31,069 --> 01:05:33,971
och det finns några äkta
indicier av bevis.

1294
01:05:33,972 --> 01:05:37,803
Men låt mig ge dig en läxa
inom professionell journalistik.

1295
01:05:38,910 --> 01:05:42,605
Ingen tidning borde
eller någonsin skulle skriva den här historien.

1296
01:05:43,249 --> 01:05:44,838
Vad? Varför?

1297
01:05:45,384 --> 01:05:48,611
Det skulle vara ödesdigert
oansvarigt och ärekränkande.

1298
01:05:49,187 --> 01:05:52,222
Allt du har här är ett nummer
av kittlande spekulationer.

1299
01:05:52,991 --> 01:05:56,760
Flamboyanta teorier som smutsar ner en man,
och en välkänd figur då,

1300
01:05:56,761 --> 01:05:59,422
utan en enda strimla
av väsentligt bevis.

1301
01:06:00,465 --> 01:06:02,726
Alltså hans mamma
var en korthårig brunett.

1302
01:06:02,767 --> 01:06:04,668
Så han kom sent
för ett pokerspel

1303
01:06:04,669 --> 01:06:08,330
och sa att han skulle iväg på en
affärsresa och han fastnade för att ljuga.

1304
01:06:08,539 --> 01:06:13,407
Ja, men vem håller en tarot
däck under ett horn?

1305
01:06:14,112 --> 01:06:16,610
Det strider inte mot lagen
att äga en tarotlek,

1306
01:06:16,636 --> 01:06:18,264
eller förvara den var du vill.

1307
01:06:19,584 --> 01:06:21,952
Du skulle se ganska dum ut
domstol med dina anklagelser,

1308
01:06:21,953 --> 01:06:23,680
och det är
där du hamnar.

1309
01:06:23,955 --> 01:06:27,024
För han hade inget annat val än
att stämma dig och tidningen,

1310
01:06:27,025 --> 01:06:28,251
och han skulle vinna.

1311
01:06:28,593 --> 01:06:30,058
Och gå till polisen?

1312
01:06:30,795 --> 01:06:32,062
Jag kommer till det.

1313
01:06:32,063 --> 01:06:35,326
Men låt mig först fortsätta min
tråkig professorsföreläsning.

1314
01:06:37,001 --> 01:06:39,228
Vivians pappa och jag
gå långt tillbaka.

1315
01:06:39,537 --> 01:06:41,730
Han sa att du var det
en journaliststudent.

1316
01:06:44,443 --> 01:06:46,134
Du pratar om att få ett tips.

1317
01:06:46,245 --> 01:06:48,145
Okej, det gör du inte
avslöja din källa,

1318
01:06:48,146 --> 01:06:51,375
men vad du har gjort är
låt fantasin flöda.

1319
01:06:51,417 --> 01:06:52,549
Nej, nej.

1320
01:06:52,550 --> 01:06:56,211
Tänk om jag berättade att min källa
råkade vara en viss Joe Strombel?

1321
01:06:56,754 --> 01:06:58,722
- Den bortgångne Joe Strombel?
- Japp.

1322
01:06:58,723 --> 01:07:01,224
Du menar, innan han dog
gav han en studentreporter

1323
01:07:01,225 --> 01:07:03,627
en stor historia och gjorde det inte
följa upp det själv?

1324
01:07:03,628 --> 01:07:06,425
Det sa vi inte
det var innan han dog.

1325
01:07:07,465 --> 01:07:08,899
- Vad?
- Nej, det...

1326
01:07:08,900 --> 01:07:10,534
Han fick historien
innan han dog,

1327
01:07:10,535 --> 01:07:13,069
och sedan dog han
innan han kunde följa upp det.

1328
01:07:14,706 --> 01:07:18,071
Varför gav han dig den?
Han visste inte att han var döende.

1329
01:07:18,277 --> 01:07:19,509
Jag köper det inte.

1330
01:07:19,510 --> 01:07:21,168
Jag kände Joe Strombel väl.

1331
01:07:21,413 --> 01:07:23,844
Om han hade fått ett tips
som han ansåg pålitlig,

1332
01:07:24,383 --> 01:07:26,483
det skulle han säkert
har drivit det själv,

1333
01:07:26,484 --> 01:07:28,485
från graven vid behov.

1334
01:07:29,587 --> 01:07:32,456
Hur är det med Peter
var i grannskapet

1335
01:07:32,457 --> 01:07:34,582
natten då mordet begicks?

1336
01:07:35,693 --> 01:07:38,128
Jag inser som student
vad spännande det måste ha varit

1337
01:07:38,129 --> 01:07:40,857
att tro att du var inne på
något så spektakulärt.

1338
01:07:40,898 --> 01:07:42,433
Hej, hon är inne på något!

1339
01:07:42,434 --> 01:07:44,568
Det här barnet är en blodhund.
Titta på henne!

1340
01:07:44,569 --> 01:07:48,196
Hon kunde sälja historien
till vilken tabloid som helst i stan.

1341
01:07:50,675 --> 01:07:53,877
Nu när jag har predikat om
verkligheten för korrekt rapportering,

1342
01:07:53,878 --> 01:07:57,981
Jag vill berätta hur katastrofalt
för alla inblandade

1343
01:07:57,982 --> 01:08:00,183
det skulle ha varit
om du hade, säg, tagit

1344
01:08:00,184 --> 01:08:03,413
resultaten av din
utredning till en tabloid.

1345
01:08:04,655 --> 01:08:08,316
I dag har polisen gripit
tarotkortets seriemördare.

1346
01:08:08,826 --> 01:08:11,690
Och det med största säkerhet
är inte Peter Lyman.

1347
01:08:12,096 --> 01:08:13,398
Vad?

1348
01:08:13,399 --> 01:08:16,592
Varje tidning i stan går
att trycka med det medan vi pratar.

1349
01:08:17,369 --> 01:08:21,199
Det var en hantverkare som hette
Henry Banks som har erkänt.

1350
01:08:21,806 --> 01:08:25,042
Banks är en vanföreställning paranoid
som har gett Scotland Yard

1351
01:08:25,043 --> 01:08:27,805
information som endast
mördaren kan möjligen veta.

1352
01:08:28,546 --> 01:08:30,415
Han har lett polisen
till ytterligare två organ

1353
01:08:30,416 --> 01:08:34,350
och hans DNA och ett fingeravtryck
de hittade checka ut.

1354
01:08:35,354 --> 01:08:37,683
Jag vet att detta sätter en
krympa i din skopa,

1355
01:08:38,424 --> 01:08:41,287
men Henry Banks är det
tarotkortets seriemördare.

1356
01:08:42,093 --> 01:08:43,683
Inte Lord Lymans son.

1357
01:08:46,298 --> 01:08:48,194
Det kan jag inte säga
Jag går inte på luft.

1358
01:08:49,000 --> 01:08:52,270
Åh, Jesus, om jag någonsin fångar
den där Joe Strombel, jag dödar honom.

1359
01:08:52,271 --> 01:08:54,338
Jag hoppas bara att Peter förlåter
mig för det jag har gjort.

1360
01:08:54,339 --> 01:08:55,505
För vad?

1361
01:08:55,506 --> 01:08:57,507
Jag ljög för honom.
Jag är inte Jade Spence.

1362
01:08:57,508 --> 01:09:01,011
Jag är en påträngande, dubbelsidig,
ambitiös högskolestudent.

1363
01:09:01,012 --> 01:09:02,101
Jag ljög för honom, om och om igen.

1364
01:09:02,113 --> 01:09:04,514
Älskling, han ljög för dig också,
så det är jämnt.

1365
01:09:04,515 --> 01:09:08,016
Hans lögner bleka i jämförelse med
omfattningen av det jag har gjort.

1366
01:09:08,420 --> 01:09:11,555
Så gift dig med honom som Jade Spence.
Säg det inte till honom.

1367
01:09:11,556 --> 01:09:14,958
Du vet, du behöver inte
bli Sondra Pransky någonsin igen.

1368
01:09:14,959 --> 01:09:16,460
Gift med honom som Jade Spence.

1369
01:09:16,461 --> 01:09:19,587
Ja, men jag vill inte behöva få
du en fars dag present varje år.

1370
01:09:19,831 --> 01:09:23,066
Du vet, jag vet inte hur
att berätta det här för dig, älskling, men...

1371
01:09:23,092 --> 01:09:24,534
du blev adopterad. Okej?

1372
01:09:24,535 --> 01:09:26,536
Din mamma och jag,
vi var på barnhemmet,

1373
01:09:26,537 --> 01:09:28,935
vi ville ha ett handikappat barn, och...

1374
01:09:29,574 --> 01:09:32,336
Ah, äntligen.
Bara du och jag hela helgen.

1375
01:09:32,377 --> 01:09:33,466
Ja.

1376
01:09:35,280 --> 01:09:36,937
Jag trodde att du skulle gilla det här.

1377
01:09:37,048 --> 01:09:38,480
Det är härligt.

1378
01:09:40,985 --> 01:09:42,719
- Peter?
- Ja.

1379
01:09:42,720 --> 01:09:45,346
– Jag har en bekännelse att göra.
- Herregud, det gör jag också.

1380
01:09:45,756 --> 01:09:47,824
Åh, låt mig gå först.

1381
01:09:47,825 --> 01:09:49,793
Faktiskt, nej, låt mig, snälla,

1382
01:09:49,794 --> 01:09:51,191
eftersom min
har stört mig hela dagen.

1383
01:09:51,195 --> 01:09:52,596
Jag vill bara
för att få det från mitt bröst.

1384
01:09:52,597 --> 01:09:56,464
När jag sa att jag skulle åka
för några dagar i affärer,

1385
01:09:56,501 --> 01:09:58,933
Jag ljög.

1386
01:09:59,670 --> 01:10:01,761
- Jag vet.
- Vet du? Hur?

1387
01:10:02,341 --> 01:10:04,500
- Åh, jag såg dig.
- Såg du mig? Nej.

1388
01:10:04,742 --> 01:10:07,242
- Jag var på middag och...
- Med din pappa?

1389
01:10:07,578 --> 01:10:10,875
- Egentligen... 
– Nåväl, det spelar ingen roll i alla fall. Verkligen.

1390
01:10:11,149 --> 01:10:15,118
Sanningen är,
att ett företag som min far äger

1391
01:10:15,119 --> 01:10:16,853
är på väg att slås samman med en
företag i Mellanöstern.

1392
01:10:16,854 --> 01:10:18,889
Det är en mycket
känslig situation,

1393
01:10:18,890 --> 01:10:20,657
och ju mindre någon vet
om det, desto bättre.

1394
01:10:20,658 --> 01:10:22,326
Och vi ville bara inte
pressen för att nosa upp den.

1395
01:10:22,327 --> 01:10:23,593
jag menar,
det är egentligen ingen ursäkt.

1396
01:10:23,594 --> 01:10:25,996
Jag är bara väldigt ledsen
för den extrema sekretessen.

1397
01:10:25,997 --> 01:10:29,132
Nej, nej, nej, det är bra.
Jag är glad.

1398
01:10:29,133 --> 01:10:32,936
Det är din egen hemliga information.
Det är bra.

1399
01:10:32,937 --> 01:10:35,273
Så din pappa tog ut dig
för en födelsedagsmiddag

1400
01:10:35,274 --> 01:10:37,040
och du såg mig.
Jag menar, vad nervöst.

1401
01:10:37,041 --> 01:10:39,974
Gud, jag menar, det jag hatar
det mesta i världen ljuger.

1402
01:10:42,780 --> 01:10:43,938
Vad?

1403
01:10:45,550 --> 01:10:47,015
- Peter...
- Ja, Jade?

1404
01:10:48,486 --> 01:10:49,553
Peter...

1405
01:10:49,554 --> 01:10:51,747
Åh, ja.
Vad ville du berätta för mig?

1406
01:10:52,890 --> 01:10:54,724
Jade, det finns ingenting
du kan berätta att...

1407
01:10:54,725 --> 01:10:57,123
Jag heter inte Jade Spence.

1408
01:10:58,062 --> 01:10:59,494
Det är det inte?

1409
01:11:00,332 --> 01:11:02,525
Nej. Det är Sondra Pransky.

1410
01:11:03,034 --> 01:11:04,976
Och min pappa är inte min pappa.

1411
01:11:05,002 --> 01:11:06,736
Han heter Sidney Waterman.

1412
01:11:06,737 --> 01:11:08,705
Han är en magiker som heter Splendini.

1413
01:11:08,706 --> 01:11:10,330
Jag är journaliststudent.

1414
01:11:10,808 --> 01:11:15,078
Fråga mig inte vad det är för galen
felaktig information vi fått

1415
01:11:15,079 --> 01:11:17,080
att tro att du kan vara det
tarotkortsmördaren.

1416
01:11:17,081 --> 01:11:21,346
Jag menar, jag kände dig inte vid den här tiden.
Komma ihåg?

1417
01:11:21,719 --> 01:11:24,621
Och, naturligtvis,
så fort jag lärde känna dig,

1418
01:11:24,622 --> 01:11:27,023
Det visste jag
det kan omöjligt vara sant.

1419
01:11:27,024 --> 01:11:29,251
Och polisen har honom nu,
så allt är bra.

1420
01:11:29,660 --> 01:11:32,128
Naturligtvis längs
väg jag föll för dig,

1421
01:11:32,129 --> 01:11:34,831
och nu
Jag blåste det totalt och...

1422
01:11:34,832 --> 01:11:36,331
Vem har berättat detta för dig?

1423
01:11:36,801 --> 01:11:39,995
Åh, en tidningsman.
Han är nu avliden.

1424
01:11:40,471 --> 01:11:41,115
Mycket dumt.

1425
01:11:41,141 --> 01:11:42,826
Han var ivrig
för hans sista scoop.

1426
01:11:42,907 --> 01:11:45,533
Åh, jag är så ledsen. jag bara

1427
01:11:45,643 --> 01:11:49,212
förstår helt om du aldrig
vill prata med mig igen

1428
01:11:49,213 --> 01:11:51,232
- eller om du inte vill se mig...
- Miss Pransky.

1429
01:11:51,716 --> 01:11:54,342
Jag är inte bara arg
med dig, men du...

1430
01:11:54,353 --> 01:11:58,622
- Du har verkligen gjort min dag!
- Vad?

1431
01:11:58,623 --> 01:12:01,057
Misstänkte bara att jag kunde
vara så fantasifull,

1432
01:12:01,058 --> 01:12:02,759
dramatisk djävul.
Jag älskar det.

1433
01:12:02,760 --> 01:12:03,860
- Gör du det?
- Ja.

1434
01:12:03,861 --> 01:12:06,796
Jag tycker att det är en av de roligaste, galnaste
saker jag någonsin hört i mitt liv.

1435
01:12:06,797 --> 01:12:08,530
Jag kan inte vänta med att berätta
killarna på klubben.

1436
01:12:08,800 --> 01:12:10,000
Peter?

1437
01:12:10,001 --> 01:12:11,193
Ja, älskling.

1438
01:12:11,969 --> 01:12:13,436
Jag måste fråga dig något.

1439
01:12:13,462 --> 01:12:14,927
Ja, vad som helst. Absolut.

1440
01:12:16,574 --> 01:12:19,802
Varför gömde du den där taroten
däck i ditt musikrum?

1441
01:12:22,913 --> 01:12:25,346
Hur vet du om det?

1442
01:12:26,484 --> 01:12:28,918
Jag var så paranoid. jag...
Det är galet.

1443
01:12:28,919 --> 01:12:29,753
Men jag smög in.

1444
01:12:29,779 --> 01:12:32,088
Åh, kära,
det skulle bli en överraskning.

1445
01:12:32,089 --> 01:12:34,624
Jag köpte dem åt dig.
De är viktorianska tarotkort.

1446
01:12:34,625 --> 01:12:36,660
Du sa att du var det
in i sånt.

1447
01:12:36,661 --> 01:12:37,894
- Vad? Åh...
- Det skulle vara en present till dig.

1448
01:12:37,895 --> 01:12:40,196
Åh, du är så...
Jag känner mig som en sån idiot!

1449
01:12:40,197 --> 01:12:42,666
Älskling, nej, nej, nej, strunt, strunt i det.
Vilken skam.

1450
01:12:42,667 --> 01:12:44,497
- Låt oss glömma det.
- Nej...

1451
01:12:44,735 --> 01:12:46,166
Va? Låt oss bara...

1452
01:12:46,737 --> 01:12:50,040
Nu när vi har erkänt våra synder,
låt oss gå vidare med våra liv, va?

1453
01:12:50,041 --> 01:12:50,666
Verkligen?

1454
01:12:50,692 --> 01:12:52,567
Ja. Jag vill höra
allt om det verkliga du.

1455
01:12:52,910 --> 01:12:55,205
Och jag försäkrar dig i förväg,
Jag kommer att älska det.

1456
01:12:55,780 --> 01:12:57,047
Åh, gud,

1457
01:12:57,048 --> 01:13:00,242
du smög in
mitt musikrum, gjorde du?

1458
01:13:02,019 --> 01:13:03,920
Så anledningen
varför han lurade runt,

1459
01:13:03,921 --> 01:13:05,855
var för att han hade
detta privata familjeföretag

1460
01:13:05,856 --> 01:13:08,288
vilket är för känsligt
att diskutera, faktiskt.

1461
01:13:08,360 --> 01:13:09,824
Förlåt, jag köper det inte.

1462
01:13:09,994 --> 01:13:10,636
Vad?

1463
01:13:10,762 --> 01:13:12,862
Mannen är en lögnare
och en mördare.

1464
01:13:12,963 --> 01:13:14,698
Och jag säger det
med all respekt.

1465
01:13:14,799 --> 01:13:17,033
Sidney. Barn, jag vet
vad jag pratar om.

1466
01:13:17,034 --> 01:13:18,336
Kalla mig inte det, okej?

1467
01:13:18,337 --> 01:13:20,428
Kommer du ihåg när vi
var ute på godset,

1468
01:13:20,471 --> 01:13:22,572
Jag hittade en ledtråd,
trodde du att jag var galen?

1469
01:13:22,573 --> 01:13:24,232
Det trodde jag att du var
nötter så många gånger

1470
01:13:24,258 --> 01:13:25,542
Jag kommer inte ihåg den exakta.

1471
01:13:25,543 --> 01:13:26,555
Kommer du ihåg detta?

1472
01:13:26,581 --> 01:13:28,861
Kommer du ihåg det här lilla föremålet?
Denna ledtråd?

1473
01:13:28,879 --> 01:13:29,908
Ja, Betty G.

1474
01:13:30,134 --> 01:13:31,211
Ja, Betty G.

1475
01:13:31,316 --> 01:13:35,078
Nu har jag kollat allt
flickor som mördades.

1476
01:13:35,287 --> 01:13:38,588
Den som dödades natten vi
såg Peter på gatan, hette

1477
01:13:38,589 --> 01:13:41,157
Elizabeth Gibson.

1478
01:13:41,792 --> 01:13:42,950
Så?

1479
01:13:42,960 --> 01:13:46,263
Så Betty är en förkortning för
Elizabeth många gånger.

1480
01:13:46,264 --> 01:13:48,387
Åh, kom igen, Sidney.
Det är en riktig sträcka.

1481
01:13:48,413 --> 01:13:49,400
Du når nu.

1482
01:13:49,401 --> 01:13:53,603
Titta, antar att du ville gnugga
någon ut och inte bli fångad.

1483
01:13:53,604 --> 01:13:55,972
Ingen vill
att bli fångad, Sidney.

1484
01:13:55,973 --> 01:13:57,040
Titta,

1485
01:13:57,041 --> 01:14:00,944
han vill bli av med Elizabeth Gibson.
Betty Gibson. Betty Gibson.

1486
01:14:00,945 --> 01:14:03,179
Så det finns en serie mord

1487
01:14:03,180 --> 01:14:05,678
med en kille som har en riktig stil.

1488
01:14:05,704 --> 01:14:06,649
Ett tarotkort.

1489
01:14:06,650 --> 01:14:08,352
sa de
han var en total galning.

1490
01:14:08,353 --> 01:14:11,521
Han köper en tarotlek
och låt oss säga att han döljer det.

1491
01:14:11,522 --> 01:14:14,457
Hypotetiskt döljer han det,
låt oss säga i ett musikrum.

1492
01:14:14,458 --> 01:14:15,834
- Låt oss säga att han gömmer det,
- Åh, Sidney!

1493
01:14:15,860 --> 01:14:16,726
Låt oss säga, ett horn.

1494
01:14:16,827 --> 01:14:17,843
I ett horn!

1495
01:14:17,869 --> 01:14:19,696
Jag tappar tålamodet med dig.

1496
01:14:19,697 --> 01:14:21,931
Jag säger inte killen
gjorde alla mord.

1497
01:14:21,932 --> 01:14:24,634
Jag säger att han bara gjorde det
Elizabeth Gibson,

1498
01:14:24,635 --> 01:14:28,805
sedan vikta den i serien av
Tarot Killer så att han inte skulle åka fast.

1499
01:14:28,806 --> 01:14:31,174
Henry Banks
erkände alla morden.

1500
01:14:31,175 --> 01:14:33,576
Henry Banks är förbannad!
Han hallucinerar!

1501
01:14:33,577 --> 01:14:34,666
Herregud.

1502
01:14:34,712 --> 01:14:37,747
Henry... Och du känner de där killarna
gillar att skryta när de åker fast.

1503
01:14:37,815 --> 01:14:39,883
Henry Banks, du vet...

1504
01:14:39,884 --> 01:14:41,090
Vart ska du?

1505
01:14:41,116 --> 01:14:44,587
Polisen kommer att dumpa varje
olöst mord på Henry Banks.

1506
01:14:44,588 --> 01:14:46,588
Det har de inte
fångat någon på flera år.

1507
01:14:46,657 --> 01:14:49,526
- Peter skulle inte skada en fluga.
- Åh, verkligen?

1508
01:14:49,527 --> 01:14:51,425
Hur är det med en fluga som talar?

1509
01:14:52,229 --> 01:14:53,463
- Vad?
- Ja.

1510
01:14:53,464 --> 01:14:55,657
Varför skulle Peter
döda en prostituerad?

1511
01:14:55,900 --> 01:14:58,134
För det ser hemskt ut
på hans CV.

1512
01:14:58,135 --> 01:15:00,837
Vem vet vilken sorts
fult liv den här killen har?

1513
01:15:00,838 --> 01:15:02,400
Har du helt
tappat vettet?

1514
01:15:02,426 --> 01:15:03,441
Vad är det för fel på dig?

1515
01:15:03,442 --> 01:15:05,705
Peter utpressas
av en prostituerad?

1516
01:15:05,731 --> 01:15:06,643
Det är löjligt.

1517
01:15:06,644 --> 01:15:08,537
Vad lägger du
i din Metamucil?

1518
01:15:09,013 --> 01:15:10,381
Du vet...
Vart ska du?

1519
01:15:10,382 --> 01:15:11,715
Du förstår inte!

1520
01:15:11,741 --> 01:15:13,683
Det skulle döda hans rykte!

1521
01:15:13,684 --> 01:15:15,446
Åh, kan du ta med
vattnet ut?

1522
01:15:17,521 --> 01:15:18,676
Kan jag säga en sak?

1523
01:15:18,702 --> 01:15:20,523
Kan jag bara berätta en sak?

1524
01:15:20,558 --> 01:15:22,459
Joe Strombel
skulle inte hålla med dig.

1525
01:15:22,460 --> 01:15:24,928
Jag vill inte prata om
Joe Strombel, okej?

1526
01:15:24,929 --> 01:15:26,894
Till och med en bra reporter
kan ha fel.

1527
01:15:26,931 --> 01:15:28,765
Men han har inte fel.

1528
01:15:28,766 --> 01:15:30,367
Utpressning. Jag ser det överallt.

1529
01:15:30,368 --> 01:15:32,035
Du är en cynisk crapehanger

1530
01:15:32,036 --> 01:15:33,803
som alltid ser
glaset halvtomt!

1531
01:15:33,804 --> 01:15:34,702
Nej, du har fel.

1532
01:15:34,728 --> 01:15:36,973
Jag ser glaset halvfullt,
men av gift.

1533
01:15:36,974 --> 01:15:38,342
Och du kommer att göra det
sluta dricka det!

1534
01:15:38,343 --> 01:15:39,315
Du vet ingenting.

1535
01:15:39,341 --> 01:15:41,177
Du har ingen reporter
instinkter, okej?

1536
01:15:41,178 --> 01:15:43,613
Du är en kille som
försvinner sidennäsdukar

1537
01:15:43,614 --> 01:15:45,181
och klipper av folks slipsar.

1538
01:15:45,182 --> 01:15:46,118
Gör alla en tjänst.

1539
01:15:46,144 --> 01:15:47,969
Gå tillbaka till dina korttrick, okej?

1540
01:15:54,925 --> 01:15:56,287
Sa du det till henne?

1541
01:15:56,660 --> 01:15:58,061
Det gjorde jag. Jag sa till henne.

1542
01:15:58,062 --> 01:16:01,531
Och jag fick det att verka som det
allt plötsligt bara kom till mig.

1543
01:16:01,532 --> 01:16:02,758
Jag vet att jag har rätt.

1544
01:16:03,100 --> 01:16:05,068
Hon vill bara inte lyssna på mig.
Hon hatar mig.

1545
01:16:05,069 --> 01:16:06,337
Ja. Jag... Du vet,

1546
01:16:06,338 --> 01:16:09,031
ibland måste jag säga,
Jag oroar mig för den där tjejen.

1547
01:16:09,507 --> 01:16:12,599
Jag tror inte
Jag kommer att ses längre.

1548
01:16:13,444 --> 01:16:16,537
Tja, om det finns ett scoop
att ha här,

1549
01:16:16,614 --> 01:16:18,147
hon ska hämta det åt dig.

1550
01:16:18,482 --> 01:16:20,846
Du kan bara lura döden
så många gånger,

1551
01:16:21,218 --> 01:16:23,183
och jag har använt
alla knep jag vet.

1552
01:16:23,687 --> 01:16:25,880
Du tar hand om henne.
Hon är ett anständigt barn.

1553
01:16:26,358 --> 01:16:30,120
Och kolla hans tarotlek.
Se om ett kort saknas.

1554
01:17:02,760 --> 01:17:04,894
Jag är reporter.

1555
01:17:04,895 --> 01:17:07,280
Jag gör en berättelse om
Elizabeth Gibson,

1556
01:17:07,306 --> 01:17:08,956
och jag vet att hon bodde här.

1557
01:17:09,466 --> 01:17:10,484
Jag kände henne inte.

1558
01:17:10,510 --> 01:17:12,527
Jag såg nästan aldrig
hon kommer och går.

1559
01:17:12,553 --> 01:17:13,417
Hon var tyst.

1560
01:17:14,738 --> 01:17:16,135
Okej.

1561
01:17:16,807 --> 01:17:18,808
Jag visste vad hon gjorde för sitt uppehälle.

1562
01:17:18,809 --> 01:17:22,811
Men om hon brukade underhålla
hennes kunder här, eller inte, kunde jag inte säga.

1563
01:17:27,851 --> 01:17:32,945
Åh, ursäkta mig. Jag är reporter.

1564
01:17:33,291 --> 01:17:34,757
Och jag gör en historia

1565
01:17:34,758 --> 01:17:37,727
Om Elizabeth Gibson.

1566
01:17:37,728 --> 01:17:40,630
Om det finns några kommentarer, vad som helst
du vet om henne att jag...

1567
01:17:40,631 --> 01:17:45,396
- Vilket papper? Vilket papper kommer du ifrån?
- Washington Post.

1568
01:17:45,437 --> 01:17:48,905
Jag är en av de bästa reportrarna på...

1569
01:17:48,906 --> 01:17:52,499
Såg du <i>Alla presidentens män</i>?
Jag var den korta killen.

1570
01:17:54,945 --> 01:17:57,714
Varför är en amerikansk tidning
intresserad av detta?

1571
01:17:57,715 --> 01:17:59,916
Nej, nej, det är vi, det är vi.
Vi gör en stor historia.

1572
01:17:59,917 --> 01:18:03,019
Avsnittet Resor och fritid
gör en stor spridning

1573
01:18:03,020 --> 01:18:05,054
på platser
att undvika som pesten.

1574
01:18:05,055 --> 01:18:07,488
Och så, jag är...

1575
01:18:07,725 --> 01:18:12,061
Jag ska göra det mycket värt mödan,
du vet och...

1576
01:18:12,062 --> 01:18:14,653
Okej, okej, okej.
Jag kände Betty Gibson.

1577
01:18:15,432 --> 01:18:17,494
Och hon var väldigt tuff.

1578
01:18:17,835 --> 01:18:20,370
Men jag tror inte
att hon förtjänade att dö.

1579
01:18:20,671 --> 01:18:22,568
Sa du Betty Gibson?

1580
01:18:23,874 --> 01:18:27,342
Alla kallade henne Betty.
Det var hennes namn.

1581
01:18:27,711 --> 01:18:32,305
Verkligen? Och visste du det
någon av hennes kunder överhuvudtaget?

1582
01:18:34,485 --> 01:18:38,521
Jag menar, hon kände miljontals män, eller hur?
Hon var väldigt sexig.

1583
01:18:38,522 --> 01:18:42,423
Du vet. Inte för att du skulle veta
det från de bilderna.

1584
01:18:43,261 --> 01:18:46,195
Hon brukade vara en riktigt
söt blondin med baby-face.

1585
01:18:46,196 --> 01:18:48,424
du vet,
den sorten män blir galna för.

1586
01:18:48,866 --> 01:18:51,034
En blondin? Men i tidningen...
Bilderna i tidningen...

1587
01:18:51,035 --> 01:18:52,168
Åh, nej, jag vet, jag vet.

1588
01:18:52,169 --> 01:18:54,294
Hon gjorde misstaget att klippa
av den och färga den svart.

1589
01:18:54,439 --> 01:18:55,903
Gud vet varför.

1590
01:18:56,573 --> 01:18:58,766
Kanske är det för att behaga
en av hennes stammisar.

1591
01:18:59,510 --> 01:19:01,771
Hade hon fasta kunder?

1592
01:19:02,446 --> 01:19:04,047
Jo, en så klart.

1593
01:19:04,048 --> 01:19:06,639
Titta, de här killarna använder aldrig
deras riktiga namn, okej?

1594
01:19:06,717 --> 01:19:09,547
Men det fanns en rik
barn som hon såg mycket.

1595
01:19:10,821 --> 01:19:13,185
Och han hette Peter.

1596
01:19:15,092 --> 01:19:16,490
Peter vad?

1597
01:19:16,894 --> 01:19:19,562
Peter...
Peter Yardley. Peter Yardley?

1598
01:19:19,563 --> 01:19:20,994
Yardley. Yardley.

1599
01:19:21,565 --> 01:19:25,500
Hej?
Hej, det här är Mr Spence.

1600
01:19:25,736 --> 01:19:29,067
Sid.
Sid Waterman Spence.

1601
01:19:30,607 --> 01:19:34,108
Det här är Sid Waterman Spence.
Var har jag ringt?

1602
01:19:34,678 --> 01:19:37,906
Hej, Sidney.
Det är Peter Lyman.

1603
01:19:38,115 --> 01:19:42,118
Sondra och jag spenderar helgen
på min fars hus på landet.

1604
01:19:42,119 --> 01:19:43,414
Du kunde ha kommit.

1605
01:19:43,854 --> 01:19:46,924
Det är okej. Hon gav
mig detta nummer att ringa.

1606
01:19:46,950 --> 01:19:48,392
Får jag prata med henne?

1607
01:19:48,393 --> 01:19:49,584
Ja, en sekund.

1608
01:19:57,201 --> 01:19:58,402
Hej, Sidney.

1609
01:19:58,403 --> 01:20:02,131
Lyssna, jag har en skatt
mängd information här.

1610
01:20:02,172 --> 01:20:05,036
Jag snokade bara med...

1611
01:20:05,609 --> 01:20:07,802
Om Elizabeth Gibson.

1612
01:20:07,978 --> 01:20:10,569
Hon heter Betty. Betty!
Hon heter Betty.

1613
01:20:10,681 --> 01:20:14,217
Och hon hade något slags
ett långt förhållande...

1614
01:20:14,218 --> 01:20:17,920
En speciell relation
med en ung kille, Peter.

1615
01:20:17,921 --> 01:20:22,459
Efternamnet klickar inte,
men jag är säker på att det är samma sak.

1616
01:20:23,060 --> 01:20:24,423
Det här är galet.

1617
01:20:25,330 --> 01:20:27,989
Se, sluta göra problem,
Sidney. Ärendet är avslutat.

1618
01:20:29,032 --> 01:20:31,499
Lyssna, det här stämmer.

1619
01:20:31,802 --> 01:20:36,168
Du är ensam där uppe med
en mycket, mycket farlig man.

1620
01:20:36,241 --> 01:20:37,898
Det är två mycket.

1621
01:20:38,075 --> 01:20:40,735
Du måste tillbaka till stan
direkt.

1622
01:20:40,744 --> 01:20:42,979
Sidney, om jag trodde det fanns
ett stycke bevis,

1623
01:20:42,980 --> 01:20:46,283
Jag skulle aldrig låta min personliga
känslor involveras, okej?

1624
01:20:46,284 --> 01:20:47,917
Sanningen är,
Jag är galen i killen.

1625
01:20:47,918 --> 01:20:51,715
Jag kan inte fortsätta besatta mig
lockande konspirationsteorier.

1626
01:20:57,461 --> 01:21:00,397
Du vet, jag är säker
att han dödade henne

1627
01:21:00,398 --> 01:21:03,490
och fick det att se ut
som ett tarotmord.

1628
01:21:03,734 --> 01:21:07,464
Du vet, du ser det inte för
du har stjärnor i ögonen.

1629
01:21:07,638 --> 01:21:09,129
Titta, jag gör inte...
Det här är galet!

1630
01:21:09,155 --> 01:21:11,040
Jag vill inte prata
om detta längre.

1631
01:21:11,041 --> 01:21:12,775
Det är för upprörande för mig,
okej?

1632
01:21:12,776 --> 01:21:14,143
Låt mig ha min fina helg.

1633
01:21:14,144 --> 01:21:15,473
Jag ska prata med dig
när jag kommer tillbaka.

1634
01:21:15,479 --> 01:21:17,740
Sluta sätta dessa paranoida
tankar i mitt huvud!

1635
01:21:19,883 --> 01:21:21,651
- Är Sidney okej?
- Ja, ja.

1636
01:21:21,652 --> 01:21:24,388
Du vet, jag älskar Sidney,
det gör jag verkligen,

1637
01:21:24,389 --> 01:21:25,031
men han är bara...

1638
01:21:25,057 --> 01:21:26,956
Han saknar en del,
du vet, han är galen!

1639
01:21:26,957 --> 01:21:28,292
Ja, verkligen?

1640
01:21:28,293 --> 01:21:29,417
Som vad?

1641
01:21:29,927 --> 01:21:31,127
Vi pratar om det senare.

1642
01:21:31,128 --> 01:21:32,752
Låt mig byta om, okej?

1643
01:21:53,450 --> 01:21:55,451
Ja? Åh, ja, sir.

1644
01:21:55,886 --> 01:22:00,022
Ja. Min dotter är i
land med Mr. Lyman.

1645
01:22:00,023 --> 01:22:03,226
Och jag ska köra upp
där senare och hon frågade mig

1646
01:22:03,227 --> 01:22:06,529
om jag kunde hämta hennes röda kashmirtröja.
Hon tror att hon lämnade den på övervåningen.

1647
01:22:06,530 --> 01:22:07,697
Röd kashmir?

1648
01:22:07,698 --> 01:22:08,797
Ja, det är en röd tröja.

1649
01:22:08,823 --> 01:22:10,400
Det är en sorts röd,
tomat röd,

1650
01:22:10,401 --> 01:22:12,535
som en brandbil.
En röd. En rouge.

1651
01:22:12,536 --> 01:22:15,405
- Jag förstår, sir. Röd.
- Ja, ja.

1652
01:22:15,406 --> 01:22:17,336
Jag ska se om jag hittar den.

1653
01:23:21,672 --> 01:23:23,103
Sir?

1654
01:23:23,106 --> 01:23:26,300
Åh, det var jag bara
kolla in Stradivarius.

1655
01:23:27,345 --> 01:23:32,682
Jag spelar själv några stycken på fiol.
Prokofiev och Bartok, den heta kanarieöarna...

1656
01:23:32,683 --> 01:23:36,052
Men Mr. Lyman är den enda personen som gör det
har kombinationen till det rummet.

1657
01:23:36,053 --> 01:23:39,055
Ja, men han ville dela med sig
det med mig för du vet,

1658
01:23:39,056 --> 01:23:40,589
om något skulle hända,

1659
01:23:40,590 --> 01:23:42,591
du vet,
livet är väldigt nyckfullt.

1660
01:23:42,592 --> 01:23:46,287
En stroke, en plötslig emboli eller blixtnedslag...
Du vet att jag...

1661
01:23:46,530 --> 01:23:48,631
Älskling, jag älskar dig.
Jag menar det uppriktigt.

1662
01:23:48,632 --> 01:23:52,001
Du är en underbar kvinna, du är en fantastisk
tjänare och en kredit till din ras.

1663
01:23:52,002 --> 01:23:54,271
Och jag menar det. Från botten
av mitt hjärta säger jag det till dig.

1664
01:23:54,272 --> 01:23:55,871
Jag märker att du inte gjorde det
hämta den röda tröjan.

1665
01:23:55,872 --> 01:23:57,606
Hon har förmodligen lämnat det
i ett annat sovrum.

1666
01:23:57,607 --> 01:23:59,875
Du vet, hon har lite
problem med promiskuitet.

1667
01:23:59,876 --> 01:24:01,136
Men...

1668
01:24:01,245 --> 01:24:04,575
Så jag går. Jag ringer dig.
Vi ska äta lunch.

1669
01:24:12,756 --> 01:24:17,225
Mr. Lyman, sir, Mr. Spence har varit det
här och han har varit i musikrummet.

1670
01:24:17,894 --> 01:24:19,291
Vad menar du?

1671
01:24:19,463 --> 01:24:21,530
En högst ovanlig
händelseförloppet.

1672
01:24:21,531 --> 01:24:23,866
Mr Spence kom förbi och tittade
för sin dotters tröja.

1673
01:24:23,867 --> 01:24:25,435
Sa att hon hade begärt det.

1674
01:24:25,436 --> 01:24:27,765
Nästa sak jag visste,
han var i musikrummet.

1675
01:24:28,171 --> 01:24:30,762
Sir, jag tror att han hade varit det
dricka, från hans beteende.

1676
01:24:31,608 --> 01:24:34,006
Ja, ja.

1677
01:24:34,511 --> 01:24:37,205
Ja. Okej, Margaret,
tack. Adjö.

1678
01:24:38,249 --> 01:24:39,482
Är allt okej?

1679
01:24:39,483 --> 01:24:42,451
Ja.
Ja, det blir det.

1680
01:25:57,527 --> 01:26:00,619
Det är så skönt att vara ute
här med dig, bara borta

1681
01:26:01,531 --> 01:26:04,033
från resten av världen och...

1682
01:26:04,034 --> 01:26:08,404
Ja, jag kommer ofta hit
att läsa och, ja, och fiska.

1683
01:26:08,605 --> 01:26:10,195
Det finns öring i sjön.

1684
01:26:19,015 --> 01:26:20,639
Vad tänker du på?

1685
01:26:21,718 --> 01:26:23,411
- Vill du verkligen veta det?
- Ja.

1686
01:26:25,822 --> 01:26:28,584
Hur ironiskt livet är,
och tragiskt.

1687
01:26:29,025 --> 01:26:30,388
Varför?

1688
01:26:30,861 --> 01:26:33,555
Tja, att jag träffade dig
genom att rädda dig från att drunkna

1689
01:26:34,265 --> 01:26:36,195
och hittade dig
helt förtrollande och

1690
01:26:37,234 --> 01:26:39,260
nu har vi kommit
full cykel och tyvärr

1691
01:26:39,286 --> 01:26:41,617
du kommer att behöva drunkna.

1692
01:26:43,740 --> 01:26:44,932
Vad?

1693
01:26:45,276 --> 01:26:48,444
Åh, jag föreställer mig vid det här laget Sidneys
bekräftade att jag dödade Betty Gibson.

1694
01:26:48,445 --> 01:26:51,139
Jag menar, till mitt eget försvar, där
var verkligen ingen annan utväg.

1695
01:26:52,082 --> 01:26:54,450
Först klarade jag mig
att dölja min identitet för henne,

1696
01:26:54,451 --> 01:26:56,712
men jag såg henne för många gånger
genom åren

1697
01:26:57,888 --> 01:26:59,751
och hon lärde sig vem jag var,
och...

1698
01:27:00,190 --> 01:27:02,425
Nåväl, det blev det
en konstant efterfrågan på pengar

1699
01:27:02,426 --> 01:27:04,755
och jag kunde bara inte låta det
det fortsätter, kan jag?

1700
01:27:05,695 --> 01:27:07,763
Jag menar, hela mitt liv
och karriär

1701
01:27:07,764 --> 01:27:10,697
skulle bara vara gisslan för
hennes humör hela tiden.

1702
01:27:12,836 --> 01:27:15,137
Så jag studerade Tarot-fallet,

1703
01:27:15,138 --> 01:27:17,570
Jag repeterade min plan,
och du vet resten.

1704
01:27:17,574 --> 01:27:19,542
Om du gör något mot mig,
Sidney kommer att få reda på det!

1705
01:27:19,543 --> 01:27:20,743
Han kommer att berätta för någon.

1706
01:27:20,744 --> 01:27:23,380
Nej, nej, nej. Du förstår, det kommer du
åka i en båtolycka,

1707
01:27:23,381 --> 01:27:25,175
och Sidney kommer att gå
senare ikväll.

1708
01:27:25,515 --> 01:27:27,776
Ingen vet
om din relation med honom,

1709
01:27:28,118 --> 01:27:31,055
för det är du trots allt inte
faktiskt far och dotter, är ni?

1710
01:27:31,389 --> 01:27:34,523
Och ingen kommer att tänka två gånger för att undersöka
någon obskyr vauds död...

1711
01:27:34,524 --> 01:27:35,852
Lyssnar du?

1712
01:27:36,059 --> 01:27:37,993
Ingen kommer att tänka två gånger
att utreda dödsfallet

1713
01:27:37,994 --> 01:27:41,655
av någon obskyr vaudevillian kallad
Splendini, som verkligen är en främling för mig.

1714
01:27:42,300 --> 01:27:43,400
Hjälp!

1715
01:27:43,401 --> 01:27:45,263
Hjälp! Någon hjälp mig!

1716
01:27:54,110 --> 01:27:55,802
Ja, väldigt tyst, eller hur?

1717
01:27:59,015 --> 01:28:01,140
Detta är fördelen
av en privat sjö.

1718
01:28:05,155 --> 01:28:07,223
Gå av mig!
Gå av mig!

1719
01:28:09,025 --> 01:28:10,285
Gå av mig!
Kom...

1720
01:29:29,539 --> 01:29:31,266
Ja, polisen.

1721
01:29:32,842 --> 01:29:36,344
Ja, det här är Peter Lyman.
Jag behöver polisen omedelbart.

1722
01:29:36,813 --> 01:29:38,904
På godset Lyman.

1723
01:29:39,317 --> 01:29:42,985
Det har varit en fruktansvärd båtolycka.
En kvinna har drunknat.

1724
01:29:42,986 --> 01:29:44,753
Det är hemskt.
Snälla kom genast.

1725
01:29:44,754 --> 01:29:46,345
Tack. Tack.

1726
01:29:53,163 --> 01:29:54,958
De tror att de vet
var kroppen är.

1727
01:29:56,066 --> 01:29:57,633
Jag är så ledsen, sir.

1728
01:30:00,704 --> 01:30:02,534
Senast jag såg henne...

1729
01:30:06,176 --> 01:30:09,071
Hon sa bara att hon ville gå ut
där för att kommunicera med naturen.

1730
01:30:10,213 --> 01:30:12,441
Bara att tro att hon ville
lite lugn och ro och...

1731
01:30:12,582 --> 01:30:14,683
Hon var inte deprimerad eller så
sådär, var hon, sir?

1732
01:30:14,684 --> 01:30:15,773
Gud, nej. Nej.

1733
01:30:16,019 --> 01:30:18,314
Jag menar, om hon inte var det
hålla det från mig.

1734
01:30:18,488 --> 01:30:20,222
Hörde du inga rop på hjälp?

1735
01:30:20,223 --> 01:30:23,781
Inga! Nej, jag lyssnade på
musik här inne, fan.

1736
01:30:24,395 --> 01:30:26,061
Det är bara så ironiskt.

1737
01:30:26,062 --> 01:30:27,263
Eftersom vägen
Jag träffade henne första gången

1738
01:30:27,264 --> 01:30:29,565
Jag räddade henne från
drunknar i vår klubbpool.

1739
01:30:29,566 --> 01:30:32,157
Och hon var en mycket,
mycket svag simmare.

1740
01:30:32,802 --> 01:30:34,062
Hej?

1741
01:30:35,238 --> 01:30:37,829
Jag fejkade det vid poolen
för att få din uppmärksamhet.

1742
01:30:38,108 --> 01:30:41,268
Egentligen brukade jag vara kapten på
Brooklyn Community Swim Team.

1743
01:30:56,059 --> 01:30:57,717
Fascinerande observation.

1744
01:30:57,794 --> 01:31:00,462
Lyman tappade en manschettknapp
i lägenheten hos en prostituerad,

1745
01:31:00,463 --> 01:31:03,031
som senare dödades
av Tarot Card Killer.

1746
01:31:04,100 --> 01:31:07,727
Tja, den här upprättstående killen verkligen
åtnjöt nedlåtande några tvivelaktiga kvinnor.

1747
01:31:08,104 --> 01:31:11,765
Tyvärr för Elizabeth Gibson,
hon valde att utpressa honom.

1748
01:31:13,042 --> 01:31:15,167
Det är en vackert
skriven berättelse

1749
01:31:15,211 --> 01:31:19,179
och en av de bästa undersökningarna
journalistik på länge.

1750
01:31:19,449 --> 01:31:21,483
Och detta papper
är stolt över att köra den.

1751
01:31:21,484 --> 01:31:23,984
Åh, jag måste dela med mig
kredit med Joe Strombel.

1752
01:31:24,187 --> 01:31:25,288
En inspiration,

1753
01:31:25,289 --> 01:31:27,723
som lärde mig mer än jag
någonsin skulle kunna förklara för vem som helst.

1754
01:31:27,724 --> 01:31:30,588
Och till det sena
Sidney Waterman.

1755
01:31:31,227 --> 01:31:32,454
Splendini.

1756
01:31:32,495 --> 01:31:35,298
En trevlig kille som hjälpte till
med utredningen

1757
01:31:35,299 --> 01:31:38,026
och utan vem
Jag hade aldrig klarat det.

1758
01:31:39,336 --> 01:31:41,926
Sidney, var du än är,

1759
01:31:42,972 --> 01:31:44,506
Jag kommer aldrig att glömma dig.

1760
01:31:46,776 --> 01:31:47,752
Hur kom du hit?

1761
01:31:48,044 --> 01:31:49,202
Mig?

1762
01:31:49,212 --> 01:31:52,981
Jag kunde inte vänja mig vid att köra på
jävla fel sida av gatan!

1763
01:31:52,982 --> 01:31:55,050
Du vet, jag körde
upp till landet,

1764
01:31:55,051 --> 01:31:57,105
och i USA,
Jag skulle ha varit en hjälte.

1765
01:31:57,131 --> 01:31:58,053
Jag skulle ha räddat henne.

1766
01:31:58,154 --> 01:31:59,121
jag skulle ha...

1767
01:31:59,122 --> 01:31:59,937
Men här, du vet...

1768
01:31:59,963 --> 01:32:01,723
Det är den enda nackdelen
att bo i London.

1769
01:32:01,724 --> 01:32:03,163
Visst, den
teater är bättre,

1770
01:32:03,189 --> 01:32:04,927
det finns många bra
Indiska restauranger.

1771
01:32:04,928 --> 01:32:06,222
Vad gjorde du?

1772
01:32:06,229 --> 01:32:08,889
Vad ska jag göra?
Jag är Splendini. Trollkarl.

1773
01:32:09,999 --> 01:32:12,034
- Skulle du vilja se något?
- Åh, ja, snälla.

1774
01:32:12,035 --> 01:32:13,669
– Hinner vi med ett korttrick?
- Ja.

1775
01:32:13,770 --> 01:32:15,537
Jag tror att vi har evigheten.

1776
01:32:15,538 --> 01:32:18,004
Jag ska visa dig
ett litet trick nu.

1777
01:32:18,375 --> 01:32:21,437
Jag vill bara säga från botten av
mitt hjärta, jag menar detta uppriktigt...

1778
01:32:21,811 --> 01:32:23,246
Jag säger det här
med all respekt.

1779
01:32:23,247 --> 01:32:25,981
Ni är ett underbart gäng och
en fantastisk grupp människor.

1780
01:32:25,982 --> 01:32:28,717
Jag älskar dig och det känner jag
kommer tillbaka från dig.

1781
01:32:28,718 --> 01:32:30,479
Och du kan vara död,

1782
01:32:30,505 --> 01:32:33,121
men du borde inte
bli avskräckt.

1783
01:32:33,122 --> 01:32:34,523
För du vet...

1784
01:32:34,524 --> 01:32:37,159
Tänk inte på att vara död
som ett handikapp.

1785
01:32:37,160 --> 01:32:39,262
Du vet, när jag var en
barn, stammade jag.

1786
01:32:39,363 --> 01:32:41,730
Men med stick-to-it-iveness
och uthållighet,

1787
01:32:41,831 --> 01:32:43,766
du vet, du kan aldrig säga
vad kan hända.

1788
01:32:43,867 --> 01:32:45,368
Nu vill jag ha dig
att ta ett kort, Alma.

1789
01:32:45,369 --> 01:32:46,702
Varsågod,
ta vilket kort du vill.

1790
01:32:46,703 --> 01:32:48,470
Välj bara det. Välj det.
Varsågod, älskling.

1791
01:32:48,471 --> 01:32:50,300
Jag älskar dig, älskling.
Det är fantastiskt.